1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:30,125 --> 00:00:32,416
FOTOS SONY
PRODUCCIONES INTERNACIONALES PRESENTA
4
00:00:32,500 --> 00:00:34,416
PRODUCIDO POR:
5
00:00:42,541 --> 00:00:44,500
EN ASOCIACIÓN CON:
6
00:00:46,541 --> 00:00:48,500
CON LA PARTICIPACIÓN DE:
7
00:00:52,541 --> 00:00:54,500
FINANCIADO POR:
8
00:00:54,583 --> 00:00:56,625
COFINANCIADO POR LA UNIÓN EUROPEA
9
00:01:05,833 --> 00:01:09,166
¿A dónde se fue el tiempo perdido?
10
00:01:09,250 --> 00:01:13,791
¿Dónde está tu calor cuando tengo frío?
11
00:01:14,416 --> 00:01:17,875
Lo buscaré
12
00:01:18,958 --> 00:01:20,333
{\an8}Lo estoy buscando
13
00:01:20,500 --> 00:01:23,875
{\an8}¿A dónde va el amor cuando se desvanece?
14
00:01:24,166 --> 00:01:28,625
{\an8}¿Cuándo debería rendirme?
si no puedo tener éxito?
15
00:01:29,166 --> 00:01:33,208
{\an8}Te seguiré
16
00:01:33,541 --> 00:01:36,500
{\an8}Te sigo en...
17
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
{\an8}¿Cómo va ese informe?
18
00:01:39,333 --> 00:01:42,875
{\an8}Lo tendrás en tu escritorio
mañana.
19
00:01:43,125 --> 00:01:46,125
{\an8}Muy bien.
A la gente como tú la ascienden rápidamente.
20
00:01:46,375 --> 00:01:48,333
{\an8}Créame, a la velocidad de la luz.
21
00:01:49,208 --> 00:01:51,291
{\an8}Oh, lo he olvidado...
22
00:01:56,916 --> 00:01:59,083
{\an8}¡Adiós! Se me había olvidado el...
23
00:02:04,458 --> 00:02:06,750
{\an8}APARICIONES ESPECIALES
24
00:02:10,375 --> 00:02:12,583
{\an8}IDEA ORIGINAL
25
00:02:15,208 --> 00:02:17,458
{\an8}MÚSICA ORIGINAL
26
00:02:17,791 --> 00:02:19,416
Eso es jodidamente genial.
27
00:02:19,916 --> 00:02:22,208
{\an8}ESCRITO Y DIRIGIDO POR
28
00:02:24,041 --> 00:02:25,708
Me muero de hambre, hombre.
29
00:02:25,791 --> 00:02:27,416
¡Espaguetis!
30
00:02:31,791 --> 00:02:32,791
¿Estás bromeando?
31
00:02:33,541 --> 00:02:36,166
- ¿Lo viste sin mí?
- Sólo un poquito.
32
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
¿Un poco? ¡Vamos!
33
00:02:41,041 --> 00:02:42,125
¡Hace tanto frío!
34
00:02:42,458 --> 00:02:44,083
La calefacción vuelve a no funcionar.
35
00:02:44,166 --> 00:02:45,208
Sí, lo puedo decir.
36
00:02:46,583 --> 00:02:47,708
¿Entonces?
37
00:02:47,791 --> 00:02:49,333
- ¿Lo lograron?
- ¡Sí, amigo!
38
00:02:49,458 --> 00:02:50,916
¡Impresionante!
39
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
- ¿Cuánto se llevaron?
- Doscientos mil.
40
00:02:54,750 --> 00:02:55,750
¡Doscientos!
41
00:02:58,958 --> 00:03:00,750
Si pudiera conseguir esa cantidad de dinero...
42
00:03:00,916 --> 00:03:02,000
Ojalá.
43
00:03:02,083 --> 00:03:03,833
Te calentaré los espaguetis.
44
00:03:05,041 --> 00:03:06,958
¿Qué harías?
con tanto dinero?
45
00:03:07,041 --> 00:03:10,666
viajaria por el mundo
con elena.
46
00:03:11,166 --> 00:03:12,708
¿Y cuando ya no exista el mundo?
47
00:03:12,791 --> 00:03:16,916
compraré una casa en la playa
con vista al mar
48
00:03:16,958 --> 00:03:20,458
y luego un chiringuito
y traeré todas las bandas que me gustan.
49
00:03:20,541 --> 00:03:23,041
Lo haría por alguna tierra
y construir tres casas
50
00:03:23,125 --> 00:03:24,583
para que todavía podamos vivir juntos.
51
00:03:24,666 --> 00:03:26,333
¿Cuándo vamos a robar el banco?
52
00:03:27,416 --> 00:03:30,791
Yo organizaré la fiesta en el jardín.
no te preocupes.
53
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
- Hazlo simple, ¿vale, mamá?
- No.
54
00:03:32,708 --> 00:03:36,208
creo que el 12 de julio
Es una cita maravillosa.
55
00:03:36,375 --> 00:03:38,916
Yo también. Nos casamos en julio.
56
00:03:39,000 --> 00:03:40,041
¿Lo hiciste?
57
00:03:40,125 --> 00:03:41,916
Lo recuerdo como si fuera ayer.
58
00:03:42,166 --> 00:03:44,583
Entonces, ¿tenemos una cita?
59
00:03:44,958 --> 00:03:45,958
Sí, ¿verdad?
60
00:03:46,166 --> 00:03:49,458
- Si es necesario.
- No te sientas obligado.
61
00:03:51,833 --> 00:03:54,291
Un brindis por la encantadora pareja.
62
00:03:54,375 --> 00:03:56,708
- Un brindis.
- ¡A los novios!
63
00:03:57,583 --> 00:03:59,125
- Amar.
- Amar.
64
00:03:59,500 --> 00:04:00,791
¿Estás bien?
65
00:04:00,875 --> 00:04:01,875
Estás preciosa.
66
00:04:02,583 --> 00:04:04,750
Emilia, deja el resto para mañana.
67
00:04:05,291 --> 00:04:06,666
ha sido un día largo.
68
00:04:07,375 --> 00:04:10,541
Y una cosa más,
No vuelvas a servir desde la izquierda.
69
00:04:11,291 --> 00:04:12,458
Buenas noches, señora.
70
00:04:12,541 --> 00:04:14,166
- Buenas noches.
- Buenas noches.
71
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
mi amor...
72
00:04:19,708 --> 00:04:21,041
Estoy tan feliz.
73
00:04:21,125 --> 00:04:24,375
- Diego te va a hacer feliz.
- Sí.
74
00:04:24,583 --> 00:04:28,083
Vivirás en una casa encantadora.
que te ayudaré a decorar.
75
00:04:28,666 --> 00:04:32,166
Cuando termines tu maestría,
Vendrás a trabajar al bufete de abogados.
76
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
¿Estás feliz?
77
00:04:35,083 --> 00:04:36,958
Sí. Sí, mamá, lo soy.
78
00:04:37,041 --> 00:04:40,500
Es solo mucho
es como si estuviera corriendo un maratón.
79
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
Ya has bebido suficiente.
80
00:04:44,041 --> 00:04:46,000
solo queria
irme a vivir con Diego y...
81
00:04:46,083 --> 00:04:47,166
¿Vivir con Diego?
82
00:04:47,250 --> 00:04:49,791
Han estado juntos por años.
¿Necesita una prueba?
83
00:04:50,500 --> 00:04:52,791
Deja de beber, por el amor de Dios.
84
00:04:52,875 --> 00:04:54,541
Si vas a salir, toma un taxi.
85
00:04:54,666 --> 00:04:56,541
- No voy a salir.
- Sólo toma un taxi.
86
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
- ¡Hola!
- ¡Felicitaciones!
87
00:05:07,541 --> 00:05:08,541
¡Gracias!
88
00:05:10,083 --> 00:05:12,458
¡Te vas a casar!
89
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
¡Déjame verlo!
90
00:05:20,041 --> 00:05:21,166
¡Es hermoso!
91
00:05:21,250 --> 00:05:23,583
- ¡Es tan hermoso!
- ¡Es precioso!
92
00:05:23,666 --> 00:05:25,208
¿Has visto a Diego?
93
00:05:25,625 --> 00:05:26,916
Él estuvo por aquí.
94
00:05:28,333 --> 00:05:29,958
- ¿Cómo fue?
- Fue genial.
95
00:05:30,041 --> 00:05:32,791
Mi mamá ha organizado todo.
Ya sabes cómo es ella.
96
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
¡Tenemos una cita! ¡12 de julio!
97
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
Y luego es tu turno.
98
00:05:38,958 --> 00:05:40,833
¿Qué están haciendo ahí dentro?
99
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
- Usemos ese.
- Vamos.
100
00:05:43,166 --> 00:05:44,166
Sí.
101
00:05:46,625 --> 00:05:48,125
Estoy tan borracho.
102
00:05:48,208 --> 00:05:49,875
Yo también. ¡Dios mío!
103
00:05:50,291 --> 00:05:51,625
¡Qué noche!
104
00:05:52,208 --> 00:05:53,583
¡Mira nuestras caras!
105
00:06:00,458 --> 00:06:01,458
¿Diego?
106
00:06:02,041 --> 00:06:03,416
¿No ibas a casa?
107
00:06:05,041 --> 00:06:06,041
Joder...
108
00:06:06,208 --> 00:06:07,416
¿Sabías sobre esto?
109
00:06:12,041 --> 00:06:13,166
Está bien...
110
00:06:56,666 --> 00:07:02,250
ME ROBASTE EL CORAZON
111
00:07:09,541 --> 00:07:12,875
Mamá, lamento no haberte llamado ayer.
Tenía un informe que terminar.
112
00:07:13,458 --> 00:07:15,333
No te preocupes.
113
00:07:15,416 --> 00:07:17,750
estoy llamando ahora
porque sé que estarás ocupada más tarde.
114
00:07:18,416 --> 00:07:19,791
¿Cómo estás? ¿Cómo está papá?
115
00:07:19,875 --> 00:07:21,958
Bien, todo está bien.
116
00:07:22,333 --> 00:07:24,875
Ya sabes,
No hay mucho que hacer aparte del trabajo.
117
00:07:25,291 --> 00:07:27,083
Cuéntame de ti, ¿cómo va todo?
118
00:07:27,208 --> 00:07:28,750
Todo bien, todo bien.
119
00:07:28,833 --> 00:07:31,041
Tuve que hacer un trabajo complicado
120
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
pero prometieron ascenderme.
121
00:07:34,083 --> 00:07:37,083
¡Estoy tan feliz, Éric!
Las cosas buenas les llegan a quienes esperan.
122
00:07:37,250 --> 00:07:40,291
Tal vez finalmente pueda hacer
dinero decente.
123
00:07:40,625 --> 00:07:43,625
Te lo mereces
Siempre has trabajado para esto.
124
00:07:44,333 --> 00:07:46,125
Tu papá quiere hablar contigo.
125
00:07:48,125 --> 00:07:49,583
¿Cómo estás?
126
00:07:49,666 --> 00:07:52,208
Te compraré
boletos para el Caribe pronto.
127
00:07:52,708 --> 00:07:55,166
Sabes que Tenerife también está bien.
128
00:07:56,375 --> 00:07:58,125
Hoy es un día importante, papá.
129
00:08:00,375 --> 00:08:01,375
Sólo sé...
130
00:08:02,208 --> 00:08:04,833
tu mamá y yo
Estamos muy orgullosos de ti.
131
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
Entra, entra.
132
00:08:30,708 --> 00:08:31,875
Buenos días Simón.
133
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
Bueno. Aquí tienes.
134
00:08:36,291 --> 00:08:37,291
¡Santo cielo!
135
00:08:38,291 --> 00:08:39,500
¡Eso fue rápido!
136
00:08:41,791 --> 00:08:43,250
Te estás ganando ese ascenso.
137
00:08:46,125 --> 00:08:47,333
¿Sí?
138
00:08:47,416 --> 00:08:48,916
Sí, envíalo a mi oficina.
139
00:08:50,333 --> 00:08:51,958
¿Puedes traerme una taza de café?
140
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
Dos azúcares.
141
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
Vera?
142
00:09:11,666 --> 00:09:13,166
Cariño, ¿qué haces aquí?
143
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
Sorpresa...
144
00:09:19,250 --> 00:09:20,708
¿Qué pasó?
145
00:09:34,416 --> 00:09:36,166
- Ese es Johan.
- Encantado de conocerlo.
146
00:09:36,333 --> 00:09:38,791
Él es genial. ¡Me debes una!
147
00:09:39,333 --> 00:09:41,375
Carmen y Lola,
No sé qué hacen.
148
00:09:41,458 --> 00:09:42,458
Es una broma.
149
00:09:43,250 --> 00:09:44,958
Relaciones con los clientes.
150
00:09:45,708 --> 00:09:48,583
Realmente tienes un equipo maravilloso.
151
00:09:48,666 --> 00:09:50,333
Déjame presentarte a Éric.
152
00:09:51,041 --> 00:09:52,750
-Ernesto.
- ¿Hola, cómo estás?
153
00:09:52,833 --> 00:09:55,333
- Encantado de conocerlo.
- Éric está en el desarrollo del proyecto.
154
00:09:55,416 --> 00:09:57,833
él es el mejor que tenemos
en el departamento.
155
00:09:57,916 --> 00:10:00,666
Ernesto es nuestro nuevo director de proyectos.
156
00:10:00,750 --> 00:10:02,541
Te veré en un rato.
157
00:10:03,166 --> 00:10:04,166
Más tarde.
158
00:10:04,416 --> 00:10:05,916
Entonces... eso es todo.
159
00:10:12,833 --> 00:10:15,000
Disculpe, Simón, ¿puedo hablar con usted?
160
00:10:18,333 --> 00:10:19,333
Escucha...
161
00:10:20,583 --> 00:10:21,583
¿Qué fue eso?
162
00:10:22,916 --> 00:10:23,916
¿Qué fue qué?
163
00:10:25,458 --> 00:10:26,875
Este chico, Ernesto.
164
00:10:27,625 --> 00:10:29,041
El puesto de director de proyecto.
165
00:10:29,958 --> 00:10:32,541
Es un tipo realmente agradable.
Increíble plan de estudios.
166
00:10:33,791 --> 00:10:36,958
Claro, Simón.
pero me prometiste ese puesto.
167
00:10:38,708 --> 00:10:40,583
Mira, ¿podrías cerrar la puerta?
168
00:10:50,208 --> 00:10:51,458
- Mira...
- Sí.
169
00:10:51,958 --> 00:10:55,458
no puedo negar
Te has dejado el culo trabajando.
170
00:10:55,541 --> 00:10:59,083
pero tengo ordenes
y hago lo que me dicen que haga.
171
00:10:59,708 --> 00:11:01,583
Debe esperar una nueva vacante.
172
00:11:02,041 --> 00:11:04,291
Entonces, sí.
Ten un poco de paciencia, amigo.
173
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
¿Paciencia?
174
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Mira,
175
00:11:14,583 --> 00:11:18,083
¿sabes cuánto tiempo?
¿He estado trabajando y estudiando?
176
00:11:20,541 --> 00:11:21,541
Ocho años, hombre.
177
00:11:22,375 --> 00:11:23,416
Eso es mucho tiempo.
178
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
Sin fines de semana.
179
00:11:25,500 --> 00:11:26,875
Sin vacaciones.
180
00:11:27,625 --> 00:11:29,541
trabajando tiempo extra
No me pagan por ello.
181
00:11:30,083 --> 00:11:31,791
No lo sé, hombre,
182
00:11:31,875 --> 00:11:33,750
No me queda paciencia.
183
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
Éric,
184
00:11:35,833 --> 00:11:37,375
Tengo muchas cosas que hacer.
185
00:11:53,250 --> 00:11:54,541
Lo dejo.
186
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
¿Qué estás diciendo?
187
00:11:58,291 --> 00:12:01,250
Si te vas ni siquiera tendrás
prestaciones por desempleo.
188
00:12:03,083 --> 00:12:04,583
¿Por qué pides café?
189
00:12:04,666 --> 00:12:06,583
si no vas
¿Para beberlo?
190
00:12:42,833 --> 00:12:45,500
¿Qué estamos celebrando?
191
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
- Dejé mi trabajo.
- ¿Qué?
192
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
- Lo dejo.
- ¿Estás loco?
193
00:12:52,250 --> 00:12:54,958
La tortilla está bien hecha,
tal como a ustedes les gusta.
194
00:12:55,625 --> 00:12:57,041
Eric, ¿estás bien?
195
00:12:57,125 --> 00:12:58,625
Estoy perfectamente bien.
196
00:12:58,708 --> 00:12:59,958
¿Copa de vino?
197
00:13:00,041 --> 00:13:01,125
Elige una tarjeta.
198
00:13:01,583 --> 00:13:02,625
Piénselo.
199
00:13:02,958 --> 00:13:04,125
Tres de copas.
200
00:13:04,916 --> 00:13:06,458
El tres de copas.
201
00:13:08,958 --> 00:13:10,208
Está aquí.
202
00:13:11,083 --> 00:13:12,083
Éste.
203
00:13:14,791 --> 00:13:15,791
No.
204
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
No puede ser.
205
00:13:17,666 --> 00:13:18,791
Oh, no.
206
00:13:19,083 --> 00:13:21,458
- ¡Mirar!
- Maldito.
207
00:13:21,916 --> 00:13:22,916
¡Ey!
208
00:13:23,208 --> 00:13:24,500
Ahí está.
209
00:13:25,041 --> 00:13:26,041
Soy un mago.
210
00:13:26,541 --> 00:13:28,750
Éric, siendo un gran mago,
pero...
211
00:13:29,250 --> 00:13:31,041
¿Por qué no llamas a tu jefe?
mañana?
212
00:13:31,125 --> 00:13:33,291
Di lo siento
él te devolverá tu trabajo.
213
00:13:33,375 --> 00:13:34,416
De ninguna manera.
214
00:13:34,541 --> 00:13:37,666
- No lo tomes así, Éric.
- ¿Cómo se supone que debo tomarlo?
215
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
Dime.
216
00:13:40,125 --> 00:13:43,375
¿Cuándo crees que
¿Podrás vivir solo?
217
00:13:45,416 --> 00:13:46,583
No sé. A los 35.
218
00:13:46,666 --> 00:13:49,041
- Me senté a los 40 años.
- De ninguna manera.
219
00:13:49,125 --> 00:13:50,125
Sí, Mora.
220
00:13:51,041 --> 00:13:56,250
Los salarios suben un 1,6%
pero los precios de la vivienda suben un 7,4%.
221
00:13:57,541 --> 00:13:58,916
Los números no cuadran.
222
00:13:59,708 --> 00:14:00,916
Eso apesta.
223
00:14:01,250 --> 00:14:03,458
Vivir juntos hasta los cuarenta.
224
00:14:03,541 --> 00:14:06,125
no es tan fácil
como nos dijeron que era.
225
00:14:09,625 --> 00:14:10,666
De hecho,
226
00:14:12,250 --> 00:14:13,541
Tengo una propuesta.
227
00:14:15,375 --> 00:14:16,666
Seguir.
228
00:14:18,750 --> 00:14:20,458
Quiero que hagamos algo juntos.
229
00:14:21,750 --> 00:14:22,958
Nosotros tres.
230
00:14:23,583 --> 00:14:24,708
Un abogado.
231
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Un contador.
232
00:14:27,166 --> 00:14:28,166
Y un ingeniero.
233
00:14:29,250 --> 00:14:30,583
Somos invencibles juntos.
234
00:14:30,791 --> 00:14:32,750
¿Quieres iniciar un negocio?
235
00:14:35,333 --> 00:14:36,333
Un poco.
236
00:14:39,375 --> 00:14:42,083
Honestamente,
No es el momento adecuado para mí.
237
00:14:42,291 --> 00:14:44,125
¿Por qué? No sabes lo que es.
238
00:14:44,791 --> 00:14:46,583
no te lo he dicho
239
00:14:46,666 --> 00:14:48,416
porque no pude, pero...
240
00:14:49,416 --> 00:14:50,583
¡Voy a ser papá!
241
00:14:50,666 --> 00:14:51,958
- ¿Qué?
- ¡De ninguna manera!
242
00:14:52,041 --> 00:14:53,583
- Sí.
- ¿Verdadero?
243
00:14:53,666 --> 00:14:55,791
- Y Elena va a ser mamá.
- ¡Mierda!
244
00:14:55,875 --> 00:14:57,375
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.
245
00:14:57,458 --> 00:15:00,125
- ¿Qué estás diciendo, Mora?
- ¡Ahí está el tío Luiso!
246
00:15:00,291 --> 00:15:02,208
- ¡Guau!
- Celebremos.
247
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
- Estoy muy feliz por ti.
- Gracias.
248
00:15:08,083 --> 00:15:09,875
El negocio tendrá que esperar.
249
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
Otra vez.
250
00:15:14,500 --> 00:15:18,666
¿Qué puedo hacer? No puedo regresar.
No quiero.
251
00:15:18,750 --> 00:15:20,916
Todo el mundo lo sabe. Me siento traicionado.
252
00:15:21,000 --> 00:15:22,291
¿Dónde voy a vivir?
253
00:15:22,375 --> 00:15:24,666
Lo más probable es que esté en la calle, cariño.
254
00:15:24,750 --> 00:15:27,208
- Vístete, vamos.
- No tengo ganas.
255
00:15:29,625 --> 00:15:30,625
Vera...
256
00:15:32,750 --> 00:15:34,000
¿sabes qué es esto?
257
00:15:34,375 --> 00:15:36,250
Ahora mismo, este es Diego.
258
00:15:37,000 --> 00:15:39,166
¿Sabes?
¿Qué vamos a hacer con él?
259
00:15:50,000 --> 00:15:51,333
Buenos días Gracia.
260
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
¿Hola, cómo estás?
261
00:15:53,375 --> 00:15:55,708
Eric, lo siento,
El mostrador ya está cerrado.
262
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
No, estoy aquí porque...
263
00:15:59,041 --> 00:16:00,333
Quería pedir un préstamo.
264
00:16:00,416 --> 00:16:03,958
es mi primera vez
y no sé cómo, la verdad.
265
00:16:04,375 --> 00:16:06,291
Tienes que hablar con Marco.
266
00:16:07,333 --> 00:16:09,250
Espera aquí,
Iré a ver si ya está libre.
267
00:16:26,916 --> 00:16:30,958
Creo que 1.500 o 1.000
debería hacerlo.
268
00:16:32,708 --> 00:16:34,750
Suficiente para un mes, ¿sabes?
269
00:16:38,291 --> 00:16:39,916
Traje mi CV.
270
00:16:40,541 --> 00:16:43,333
soy ingeniero,
Tengo una maestría,
271
00:16:43,666 --> 00:16:46,500
He trabajado en varias empresas.
Está todo ahí dentro.
272
00:16:46,708 --> 00:16:49,208
Mira, Eric,
273
00:16:49,916 --> 00:16:53,166
lo que necesito son tus impuestos
de los últimos tres años.
274
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Gracias.
275
00:16:59,125 --> 00:17:00,500
¿Sí?
276
00:17:06,916 --> 00:17:10,125
Me quedo con esto
por algo que tengo que hacer.
277
00:17:11,791 --> 00:17:13,125
Alimañas
278
00:17:13,208 --> 00:17:14,416
Le va bien.
279
00:17:14,500 --> 00:17:18,125
La serpiente más venenosa
Eres una pérdida de espacio
280
00:17:18,416 --> 00:17:22,583
Eres despreciable
281
00:17:23,541 --> 00:17:27,833
- Eres una rata de dos patas...
Está bien. ¿Puedo?
282
00:17:27,916 --> 00:17:30,458
Ahora escucha.
283
00:17:30,541 --> 00:17:32,083
¿Por aquí? Por favor.
284
00:17:32,500 --> 00:17:35,250
Vera, ¿te acuerdas?
¿Tu accidente de moto?
285
00:17:36,208 --> 00:17:37,208
Sí.
286
00:17:37,666 --> 00:17:39,208
¿Has montado uno desde entonces?
287
00:17:39,833 --> 00:17:41,666
- No.
- Bueno, esto es así.
288
00:17:42,083 --> 00:17:44,458
necesitas montar
uno lo antes posible.
289
00:17:44,791 --> 00:17:46,458
Antes de que empieces a temerlo.
290
00:17:47,125 --> 00:17:48,750
- Dámelo.
- No.
291
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
Cariño, mira
292
00:17:50,666 --> 00:17:51,958
necesitas participar en la acción.
293
00:17:52,625 --> 00:17:54,250
Haz que revisen tu aceite.
294
00:17:55,041 --> 00:17:56,208
¿Conseguir qué?
295
00:17:57,166 --> 00:17:58,291
Que me revisen el aceite.
296
00:17:58,583 --> 00:17:59,791
¡Qué vergonzoso!
297
00:18:00,541 --> 00:18:01,625
Bien hecho.
298
00:18:02,541 --> 00:18:04,791
Veamos,
Te pondré al día.
299
00:18:05,666 --> 00:18:08,125
Este es un catálogo de hombres, básicamente.
300
00:18:08,875 --> 00:18:10,791
Ahí está el aventurero.
301
00:18:11,375 --> 00:18:14,958
Siempre viajando,
fotos de vistas increíbles...
302
00:18:15,166 --> 00:18:17,250
Su rostro es un misterio.
303
00:18:17,625 --> 00:18:18,666
Próximo.
304
00:18:18,750 --> 00:18:21,625
El exhibicionista.
Músculos y posturas,
305
00:18:22,250 --> 00:18:24,083
pero apestan en la cama.
306
00:18:25,958 --> 00:18:27,666
Luego están los que no tienen ni idea.
307
00:18:27,750 --> 00:18:29,875
Realmente no lo saben
308
00:18:29,958 --> 00:18:32,083
si están intentando conseguir una cita
o ayuda.
309
00:18:33,750 --> 00:18:36,125
¡Di queso!
310
00:18:40,250 --> 00:18:41,375
¿Nombre de usuario?
311
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Vera.
312
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
El explorador.
313
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
¿Qué estás buscando?
314
00:18:50,916 --> 00:18:51,916
Muerte.
315
00:18:54,958 --> 00:18:56,500
El Único, amigo mío.
316
00:18:58,541 --> 00:19:01,458
El objetivo en estas apps
es encontrar al indicado.
317
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
Un hombre perfecto que ves una vez.
318
00:19:05,750 --> 00:19:08,125
y desaparece
más rápido que el Wi-Fi gratuito.
319
00:19:08,875 --> 00:19:09,916
Son lindos.
320
00:19:10,416 --> 00:19:12,916
No hablan de sexo
cada oportunidad que tienen.
321
00:19:13,333 --> 00:19:16,708
Y es crucial
que les pides que se reúnan
322
00:19:16,958 --> 00:19:18,583
antes de que eliminen la aplicación.
323
00:19:24,125 --> 00:19:25,750
Algo modesto, por favor.
324
00:19:25,916 --> 00:19:28,375
Como... no, eso es demasiado.
325
00:19:28,500 --> 00:19:30,666
No, esto es divino. Ponte esto.
326
00:19:30,916 --> 00:19:32,458
Poco transparente, blanco.
327
00:19:32,958 --> 00:19:34,375
- Me gusta.
- Qué drama.
328
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Abróchalo.
329
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
Mira este.
330
00:19:37,208 --> 00:19:40,041
playa, cuerpo,
y luego nada ¿no?
331
00:19:40,125 --> 00:19:43,208
MI ABUELO ERA PESCADOR,
HE ESTADO NAVEGANDO TODA MI VIDA.
332
00:19:45,208 --> 00:19:46,333
¡Lindo!
333
00:19:46,875 --> 00:19:48,625
Ya sabes, terapia, medicación...
334
00:19:49,083 --> 00:19:50,500
¿Y cómo estás ahora?
335
00:19:50,833 --> 00:19:53,125
Quieres escuchar la verdad
o lo que le digo a mi mamá?
336
00:19:55,375 --> 00:19:57,625
Ahí, ahí.
337
00:19:57,708 --> 00:19:58,916
Mierda...
338
00:20:07,166 --> 00:20:10,041
no puedo tener una cita con el
si tuviste una cita con él.
339
00:20:10,125 --> 00:20:11,208
Ah, vamos...
340
00:20:13,583 --> 00:20:14,958
¡Me encanta!
341
00:20:15,625 --> 00:20:16,916
¿Quieres dar un paseo?
342
00:20:18,500 --> 00:20:20,750
Podemos ir a mi casa si quieres.
343
00:20:21,000 --> 00:20:22,083
¿A tu casa?
344
00:20:22,458 --> 00:20:23,958
HOLA NACHO, SOY MARGA.
345
00:20:24,083 --> 00:20:27,250
HOLA MARGA, ¿QUIERES SALIR?
346
00:20:27,916 --> 00:20:29,000
Éste es un poco elegante.
347
00:20:29,125 --> 00:20:30,541
Me encanta.
348
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
¿Conduces?
349
00:20:32,625 --> 00:20:35,375
Haces preguntas raras.
Pero no, no lo hago.
350
00:20:38,125 --> 00:20:40,041
- ¿Y ese abrigo?
- No.
351
00:20:40,125 --> 00:20:41,333
- ¿No?
- Absolutamente no.
352
00:20:43,208 --> 00:20:45,416
Le dije a mi mamá que tenía una cita.
353
00:20:45,500 --> 00:20:47,208
y ella hizo pastelitos.
354
00:20:47,291 --> 00:20:49,500
¡Se ven geniales! Mi mamá...
355
00:20:49,583 --> 00:20:51,416
ella usó avena, masa madre...
356
00:20:52,083 --> 00:20:53,875
POR CIERTO, ¿CONDUCES?
357
00:20:53,958 --> 00:20:56,708
NO. ¿TÚ?
358
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
¡Cortejar!
359
00:21:00,541 --> 00:21:03,791
No me jodas, güey, no soy...
360
00:21:03,958 --> 00:21:06,958
Illo, no puedo oírte.
¿Cuál es tu problema?
361
00:21:07,083 --> 00:21:08,583
Éric, ¿tardarás?
362
00:21:09,958 --> 00:21:10,958
¡Próximo!
363
00:21:11,041 --> 00:21:12,958
- ¡Vamos!
- ¡Ya voy!
364
00:21:14,458 --> 00:21:15,583
¿Qué pasa hombre?
365
00:21:15,666 --> 00:21:17,041
Hola Chino, ¿cómo te va?
366
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
Tengo lo que me pediste.
367
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
Excelente.
368
00:21:21,583 --> 00:21:23,291
Veo que no has perdido tu toque.
369
00:21:23,958 --> 00:21:25,541
Parecen reales.
370
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
¿Por qué diablos quieres esto?
371
00:21:27,958 --> 00:21:29,625
¿Por qué haces tantas preguntas?
372
00:21:29,833 --> 00:21:30,916
¿Eh?
373
00:21:31,083 --> 00:21:32,791
Ya me lo dirás cuando te vea.
374
00:21:32,875 --> 00:21:34,208
¿Te lo envío por correo?
375
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
Sí.
376
00:21:36,083 --> 00:21:38,125
Sí, a mi casa aquí en Madrid.
377
00:21:38,333 --> 00:21:41,041
Está bien. voy a ir,
Estoy tomando una cerveza.
378
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
Vale, adiós. Gracias.
379
00:21:42,875 --> 00:21:44,125
Adiós.
Adiós.
380
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
- ¡Hola!
- ¿Cómo fue?
381
00:21:53,291 --> 00:21:55,166
Horrible.
¿Quieres saber qué tengo hoy?
382
00:21:55,375 --> 00:21:57,166
El exhibicionista. Horrible.
383
00:21:57,250 --> 00:21:59,625
No pierdas la esperanza. Vivimos y aprendemos.
384
00:21:59,708 --> 00:22:02,000
Aprendí que tengo que eliminar esta aplicación.
385
00:22:04,250 --> 00:22:05,500
Increíble.
386
00:22:06,333 --> 00:22:08,291
-Diego.
- Simplemente no se rendirá.
387
00:22:08,375 --> 00:22:09,416
¿Qué debo hacer?
388
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
Quizás necesito enviar más juglares.
389
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
Hola.
390
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
¿Qué es?
391
00:22:20,416 --> 00:22:22,125
Pensé que estabas cansado de tener citas.
392
00:22:22,208 --> 00:22:25,458
Sí, lo soy.
Vera, ese es el indicado.
393
00:22:26,208 --> 00:22:27,958
- ¿Qué?
- Ése es el indicado.
394
00:22:28,041 --> 00:22:30,000
¿Cómo lo sabes?
395
00:22:30,541 --> 00:22:32,083
Soy un experto.
396
00:22:32,791 --> 00:22:34,083
¿Qué estás haciendo? Detener.
397
00:22:34,166 --> 00:22:35,750
Lola, por favor, no lo hagas.
398
00:22:35,833 --> 00:22:38,208
Relájate, estoy programando una cita.
399
00:22:39,083 --> 00:22:40,083
Confía en mí.
400
00:23:08,625 --> 00:23:09,625
¡Sí!
401
00:23:14,416 --> 00:23:16,500
Estuviste genial con esa bicicleta.
402
00:23:16,583 --> 00:23:18,083
- ¿En realidad?
- ¡Lo hiciste muy bien!
403
00:23:18,166 --> 00:23:19,625
- ¿Te gustó?
- Mucho.
404
00:23:19,708 --> 00:23:22,416
Me gustan las bicicletas. Bueno, yo solía hacerlo.
405
00:23:22,541 --> 00:23:24,375
estuve en un accidente
cuando yo era más joven
406
00:23:24,458 --> 00:23:25,708
y dejé de montar.
407
00:23:26,291 --> 00:23:28,458
Sí, eso sucede cuando chocas.
408
00:23:29,541 --> 00:23:31,666
solo necesitas
para recuperar tu confianza.
409
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
Eso he oído.
410
00:23:37,791 --> 00:23:40,000
Entonces no conduces, ¿verdad?
411
00:23:40,875 --> 00:23:42,041
Coches.
412
00:23:42,333 --> 00:23:43,416
Sí, lo hago.
413
00:23:44,833 --> 00:23:45,833
Lindo.
414
00:23:50,916 --> 00:23:55,208
Podrías pensar
Esto es un poco apresurado, pero...
415
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
Me lo estoy pasando genial.
416
00:23:59,166 --> 00:24:03,416
quieres
¿Irse el fin de semana?
417
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
¿Nosotros dos?
418
00:24:06,750 --> 00:24:08,708
Bueno, no lo sé.
419
00:24:08,791 --> 00:24:10,708
Solo como amigos.
420
00:24:11,125 --> 00:24:13,416
Y luego veremos,
nos conoceremos.
421
00:24:13,500 --> 00:24:15,958
no estoy diciendo
tenemos que compartir una cama.
422
00:24:16,041 --> 00:24:17,833
Sí, sí.
423
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
¿Sí?
424
00:24:19,208 --> 00:24:20,250
No.
425
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
¿No?
426
00:24:21,416 --> 00:24:25,708
Quiero decir, no lo sé.
Lo pensaré.
427
00:24:26,958 --> 00:24:27,958
Bueno.
428
00:24:28,625 --> 00:24:30,958
te daré mi numero
429
00:24:31,041 --> 00:24:33,166
y puedes enviarme un mensaje de texto
cuando lo hayas decidido.
430
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
Bueno.
431
00:24:34,833 --> 00:24:36,083
Está justo ahí.
432
00:24:36,708 --> 00:24:38,625
- ¿Qué?
- En tu falda.
433
00:24:46,750 --> 00:24:48,083
¿A dónde quiere ir?
434
00:24:48,333 --> 00:24:50,458
No sé.
Dice que es una sorpresa.
435
00:24:50,541 --> 00:24:52,500
Alguien se está soltando.
436
00:24:52,791 --> 00:24:54,916
No he dicho que sí.
437
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Aún no.
438
00:24:58,291 --> 00:25:00,541
Voy a hacer que te revisen el aceite.
439
00:25:00,625 --> 00:25:01,875
¡Callarse la boca!
440
00:25:01,958 --> 00:25:04,458
Eso es todo en lo que piensas.
441
00:25:04,666 --> 00:25:05,666
¡Ay!
442
00:25:15,666 --> 00:25:17,375
TE RECOGERÉ A LAS 14:00.
443
00:25:17,458 --> 00:25:18,875
LES ENVIARÉ LA UBICACIÓN.
444
00:25:39,125 --> 00:25:41,666
¡Que nadie se mueva! ¡Esto es un atraco!
445
00:25:41,750 --> 00:25:44,625
¡Levanten las manos ahora! ¡Levantarse!
446
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
¡Todos vengan aquí!
447
00:25:46,291 --> 00:25:47,333
¡Ustedes cuatro!
448
00:25:47,416 --> 00:25:49,875
Apresúrate. ¡Bajar!
449
00:25:49,958 --> 00:25:51,208
Abajo en el suelo.
450
00:25:51,291 --> 00:25:53,833
Gracia, levántate. Ve a tu escritorio.
451
00:25:53,916 --> 00:25:56,208
Mira de esa manera. ¡De esa manera!
452
00:25:56,291 --> 00:25:58,666
Como esto. ¡Mirando hacia allí!
453
00:25:58,750 --> 00:26:01,166
Gracia, no te preocupes.
Todo estará bien.
454
00:26:01,250 --> 00:26:06,000
Tanto tú como tu novio pablo
Estarán bien.
455
00:26:06,333 --> 00:26:08,208
Está bien. No llores.
456
00:26:08,583 --> 00:26:10,875
No llores. Todo estará bien.
457
00:26:11,250 --> 00:26:13,833
Escuchar. Abre la caja fuerte.
458
00:26:13,916 --> 00:26:15,291
¡Ábrelo ahora!
459
00:26:16,791 --> 00:26:18,125
Apresúrate.
460
00:26:19,041 --> 00:26:22,333
Date prisa, hijo de puta,
¡Soy peligroso!
461
00:26:23,041 --> 00:26:25,166
Ponlo todo ahí.
462
00:26:25,291 --> 00:26:26,583
¡Vamos! ¡Rápido!
463
00:26:27,000 --> 00:26:28,166
Apresúrate.
464
00:26:28,250 --> 00:26:30,541
¡No dejes ninguno atrás!
¡Soy peligroso!
465
00:26:31,416 --> 00:26:32,500
Vamos, rápido.
466
00:26:32,583 --> 00:26:35,625
Tan pronto como Gracia termine,
467
00:26:35,708 --> 00:26:38,416
vas a esperar un poco
y luego llamar a la policía.
468
00:26:38,500 --> 00:26:40,541
Necesito tiempo, ¿vale?
469
00:26:40,625 --> 00:26:44,208
Si no esperas,
Tengo información sobre tus mamás,
470
00:26:44,291 --> 00:26:47,291
tus papás, tus hijos,
todos los que te rodean.
471
00:26:47,375 --> 00:26:49,083
Incluso con tus compañeros de aventuras, Marco.
472
00:26:49,166 --> 00:26:51,333
¿Me oyes, güey?
Dame eso y acuéstate.
473
00:26:51,416 --> 00:26:53,000
Mirando hacia allí.
474
00:26:53,083 --> 00:26:55,708
Cierra los ojos
¡Y cuenta hasta cien!
475
00:26:55,791 --> 00:26:58,958
Uno, dos, tres, cuatro,
476
00:26:59,041 --> 00:27:01,083
cinco, seis...
477
00:27:41,791 --> 00:27:43,208
No pude entender...
478
00:27:43,291 --> 00:27:44,416
¿Están todos bien?
479
00:27:44,500 --> 00:27:46,208
Sí, lo somos.
480
00:27:46,416 --> 00:27:48,416
- ¿Qué pasó?
- Nos robaron.
481
00:27:48,875 --> 00:27:50,291
Un tipo con un arma...
482
00:27:50,375 --> 00:27:52,958
no pudimos ver nada,
nos hicimos acostar.
483
00:27:53,041 --> 00:27:56,458
Estaba actuando como un loco
como si estuviera drogado...
484
00:27:56,625 --> 00:27:58,541
Era muy violento y...
485
00:27:58,625 --> 00:28:00,125
Señor, no puede estar aquí.
486
00:28:00,250 --> 00:28:03,000
Lo siento, pensé que estaba abierto.
487
00:28:03,208 --> 00:28:04,833
Es un cliente.
488
00:28:05,250 --> 00:28:07,583
Sí, se trata del préstamo.
489
00:28:07,666 --> 00:28:10,333
¿Cómo les envío mis impuestos?
490
00:28:10,416 --> 00:28:12,000
No es un buen momento.
491
00:28:13,041 --> 00:28:15,166
- ¿Estás bien, Marco?
- ¿Hubo un robo?
492
00:28:15,416 --> 00:28:16,750
Tienes que irte.
493
00:28:16,958 --> 00:28:19,583
Es solo que vi a un chico corriendo.
494
00:28:19,666 --> 00:28:21,958
Llevaba una capucha negra
495
00:28:22,375 --> 00:28:23,833
y llevaba una mochila.
496
00:28:23,916 --> 00:28:25,333
¿Y una mascarilla?
497
00:28:25,416 --> 00:28:26,791
- Sí.
- Ese es el indicado.
498
00:28:26,875 --> 00:28:28,375
Y gafas de sol.
499
00:28:28,458 --> 00:28:29,666
Sí, seguro.
500
00:28:29,750 --> 00:28:32,250
- Era colombiano.
- Era mexicano.
501
00:28:32,333 --> 00:28:34,333
Marco, era rumano.
502
00:28:34,416 --> 00:28:36,375
¡Era de Chile!
503
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
¡Desde Chile! De ninguna manera.
504
00:28:38,125 --> 00:28:39,416
Él era...
505
00:28:39,541 --> 00:28:40,625
Lo siento.
506
00:28:40,708 --> 00:28:42,541
¿Viste hacia dónde se dirigía?
507
00:28:43,125 --> 00:28:44,958
Verás, vivo allí mismo.
508
00:28:45,041 --> 00:28:47,708
Entonces cuando salí de la casa lo vi.
509
00:28:47,791 --> 00:28:50,375
y pensé que algo estaba mal.
510
00:28:50,458 --> 00:28:52,750
Creo que se dirigía
a Glorieta de Quevedo.
511
00:28:52,833 --> 00:28:54,250
Bueno. Gracias.
512
00:28:54,958 --> 00:28:57,000
Lo siento mucho chicos.
513
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
Qué shock.
514
00:29:00,208 --> 00:29:02,750
- ¿A qué hora pasó esto?
- Hace unos minutos.
515
00:29:02,833 --> 00:29:05,875
Estábamos esperando la furgoneta.
516
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
¡Tío!
517
00:29:52,333 --> 00:29:53,625
¿Qué estás haciendo aquí?
518
00:29:54,708 --> 00:29:55,916
Vivo aquí.
519
00:29:56,875 --> 00:29:57,916
¡De ninguna manera!
520
00:29:59,166 --> 00:30:01,041
García, adelante.
521
00:30:01,125 --> 00:30:02,625
Estaré allí en un minuto.
522
00:30:03,083 --> 00:30:04,083
Entonces...
523
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
¿Qué pasa con eso?
524
00:30:05,833 --> 00:30:08,208
¿Estás haciendo el Camino?
de Roncesvalles?
525
00:30:08,291 --> 00:30:09,375
No.
526
00:30:09,458 --> 00:30:12,833
estoy visitando a unos amigos
en Torrelodones.
527
00:30:12,916 --> 00:30:15,000
- Se va el fin de semana.
- El fin de semana.
528
00:30:16,208 --> 00:30:17,875
Ya sabes cómo es.
529
00:30:17,958 --> 00:30:20,250
Al igual que tu mamá,
llévate todo por si acaso.
530
00:30:20,333 --> 00:30:24,125
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre para mí.
Me llamaron por un robo.
531
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
Me dijeron. tuve que entrar
532
00:30:27,458 --> 00:30:30,250
porque mi tarjeta no funciona.
533
00:30:31,041 --> 00:30:33,083
¿Es suficiente con cincuenta?
534
00:30:33,166 --> 00:30:34,375
No es necesario, tío.
535
00:30:34,791 --> 00:30:37,750
Tómalo, tengo que entrar.
536
00:30:38,583 --> 00:30:40,958
¡Diviértete! Eso es lo que tienes que hacer
a tu edad.
537
00:30:44,708 --> 00:30:46,208
Ella es la que trabaja aquí.
538
00:30:46,291 --> 00:30:48,375
- Todos lo hacemos.
- Bueno.
539
00:30:48,458 --> 00:30:51,041
- ¿Él también trabaja aquí?
- Llevo aquí tres años.
540
00:30:54,208 --> 00:30:57,833
- Bueno, dos años y medio.
- A y media, tres...
541
00:30:57,916 --> 00:31:00,791
- No importa.
- El robo fue hoy.
542
00:31:07,291 --> 00:31:10,083
gerente de sucursal,
cajero, detective Trigo.
543
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Hola.
544
00:31:11,541 --> 00:31:13,916
Es una pistola de juguete. Es de plástico.
545
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
- Vete a la mierda.
- ¿Qué?
546
00:31:16,083 --> 00:31:17,666
¿No te diste cuenta?
547
00:31:17,958 --> 00:31:19,166
Nos engañó.
548
00:31:29,541 --> 00:31:30,541
Vera!
549
00:31:30,625 --> 00:31:31,625
¿Qué pasa?
550
00:31:31,708 --> 00:31:33,125
Ey. ¿Cómo estás?
551
00:31:33,208 --> 00:31:34,625
Pensé que no te presentaste.
552
00:31:34,708 --> 00:31:37,625
Lo siento, mi tarjeta no funcionaba.
553
00:31:37,875 --> 00:31:39,958
- Pero logré conseguir algo de efectivo.
- Bien.
554
00:31:40,041 --> 00:31:41,625
- ¿Nos vamos?
- Sí.
555
00:31:43,583 --> 00:31:44,583
¡Mierda!
556
00:31:45,208 --> 00:31:47,208
- ¿Es tuyo?
- Un poco.
557
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
Puedes poner tus cosas aquí.
558
00:31:51,041 --> 00:31:53,250
- ¿Es robado?
- ¡Buena!
559
00:31:59,416 --> 00:32:01,958
¿Quieres tomar algo de comer?
antes de que nos vayamos?
560
00:32:02,416 --> 00:32:06,375
creo que podemos ir
y agarrar algo en el camino.
561
00:32:06,666 --> 00:32:08,291
- Bueno.
- Vamos.
562
00:32:08,541 --> 00:32:09,875
- ¿Qué pasa con las bebidas?
- ¿Qué?
563
00:32:10,375 --> 00:32:11,458
¿Agua?
564
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
Cuando paramos a comer
tomamos un poco de agua también.
565
00:32:15,333 --> 00:32:16,541
- Bueno.
- Vamos.
566
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
¡Mierda!
567
00:32:18,333 --> 00:32:21,708
Mi billetera. He dejado mi cartera.
568
00:32:21,791 --> 00:32:23,208
- ¿Tu billetera?
- Sí.
569
00:32:23,291 --> 00:32:24,625
- ¿Aquí dentro?
- Sí.
570
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
Aquí lo tienes.
571
00:32:28,250 --> 00:32:30,041
- ¿Tienes todo?
- Sí.
572
00:32:30,375 --> 00:32:34,375
Una bomba falsa
y una pistola de plástico de juguete...
573
00:32:34,458 --> 00:32:35,500
Parece real.
574
00:32:35,583 --> 00:32:38,666
No estoy seguro
ya sea un lobo solitario o una banda.
575
00:32:38,750 --> 00:32:41,250
He configurado barricadas
en todas las salidas de Madrid.
576
00:32:41,333 --> 00:32:43,791
Aeropuertos y estaciones
han sido advertidos.
577
00:32:44,583 --> 00:32:47,250
Silva, ¿estás consciente?
¿Tienes algún problema con el azúcar?
578
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
¿Qué?
579
00:32:53,791 --> 00:32:55,541
¿Eres consciente de que eres un idiota?
580
00:33:04,041 --> 00:33:07,166
Entonces no me vas a decir
cuanto tiempo tardará en llegar.
581
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
No.
582
00:33:08,708 --> 00:33:09,708
Está bien.
583
00:33:10,416 --> 00:33:12,583
- ¿Y adónde vamos?
- No.
584
00:33:12,666 --> 00:33:14,625
- Está bien.
- Es una sorpresa.
585
00:33:14,708 --> 00:33:15,916
Está bien, está bien.
586
00:33:16,208 --> 00:33:18,041
Dame al menos indicaciones.
587
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
Eso lo haré. Siga derecho.
588
00:33:21,458 --> 00:33:23,166
- Derecho.
- Todo bien.
589
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
Ha habido un atraco
en una de las sucursales
590
00:33:27,958 --> 00:33:30,625
del Banco de Comillas en Chamberí.
591
00:33:30,708 --> 00:33:33,833
Por extraño que parezca,
Ninguno de los ladrones ha sido encontrado.
592
00:33:33,916 --> 00:33:36,416
No está claro si actuó solo...
593
00:33:36,500 --> 00:33:37,750
Hazlo tú.
594
00:33:38,125 --> 00:33:41,541
- Dime.
- ¿Cómo puedo decir esto?
595
00:33:45,583 --> 00:33:46,583
¿Mi sobrino?
596
00:33:47,458 --> 00:33:48,916
¿Por qué estamos viendo a mi sobrino?
597
00:33:49,291 --> 00:33:51,041
Esto es en el momento del robo.
598
00:33:51,291 --> 00:33:52,791
Esto es minutos después.
599
00:33:52,958 --> 00:33:55,208
Justo antes de que robaran la furgoneta.
Mire de cerca.
600
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
Mismo físico.
601
00:33:57,791 --> 00:33:58,916
Las mismas zapatillas.
602
00:34:01,458 --> 00:34:03,416
¿Estás haciendo una broma?
usando a mi sobrino?
603
00:34:03,500 --> 00:34:04,666
No es gracioso.
604
00:34:04,750 --> 00:34:06,166
Hay más.
605
00:34:06,916 --> 00:34:08,958
Mira el cinturón del guardia.
606
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
Mirar.
607
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Allá.
608
00:34:11,833 --> 00:34:12,875
Esperar.
609
00:34:14,291 --> 00:34:15,458
Me acercaré.
610
00:34:21,833 --> 00:34:23,625
¡No es posible!
611
00:34:24,083 --> 00:34:25,833
El es ingeniero,
612
00:34:25,916 --> 00:34:28,208
está a punto de ser ascendido.
613
00:34:28,375 --> 00:34:30,625
He comparado las imágenes.
No hay duda.
614
00:34:30,708 --> 00:34:33,208
Trigo, ¿tu sobrino estaba en problemas?
615
00:34:33,291 --> 00:34:34,625
¡Hijo de puta!
616
00:34:35,625 --> 00:34:38,416
el sera
cuando le ponga las manos encima.
617
00:34:38,666 --> 00:34:40,375
García, toma a Ismael y vete.
618
00:34:40,458 --> 00:34:42,416
- ¡Ismael no!
- Te divertirás mucho.
619
00:34:42,500 --> 00:34:44,916
- Silva, Ismael...
- Trigo, ya sabes lo que sigue.
620
00:34:44,958 --> 00:34:48,375
estas con manuel
sobre los robos a la panadería.
621
00:34:48,666 --> 00:34:50,333
Te lo ruego.
622
00:34:50,416 --> 00:34:51,958
Escúchame, por favor.
623
00:34:52,583 --> 00:34:55,791
¿Quién puede entender su pensamiento?
mejor que yo?
624
00:34:55,875 --> 00:34:58,541
No puedes trabajar en este caso.
Él es familia.
625
00:34:58,625 --> 00:35:01,083
- Lo sabes.
- Déjame trabajar en el caso,
626
00:35:01,166 --> 00:35:04,041
nos quedaremos callados,
nadie lo sabrá.
627
00:35:04,125 --> 00:35:06,333
lo encontraré
y conseguir que se entregue
628
00:35:06,416 --> 00:35:07,625
y terminamos.
629
00:35:07,708 --> 00:35:09,750
Si lo atrapas, será peor.
630
00:35:09,833 --> 00:35:12,000
este niño
No duraría diez minutos en la cárcel.
631
00:35:12,083 --> 00:35:14,291
Es como un hijo para mí. ¡Silva!
632
00:35:14,791 --> 00:35:15,833
No.
633
00:35:15,916 --> 00:35:18,083
hablar con manuel
y empezar por las panaderías.
634
00:35:18,166 --> 00:35:19,916
Una pareja ha sido asaltada en Aluche.
635
00:35:22,000 --> 00:35:23,250
Salir.
636
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Trigo, espera.
637
00:35:29,125 --> 00:35:30,208
Gracias. Gracias.
638
00:35:31,125 --> 00:35:33,583
Mientras estás en ello,
trae algunas rosquillas.
639
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Por supuesto.
640
00:35:37,666 --> 00:35:38,666
Ismael.
641
00:35:40,166 --> 00:35:41,166
Aquí.
642
00:35:55,083 --> 00:35:57,291
- Papeles, por favor.
- Por supuesto.
643
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
Aquí tienes.
644
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
¿Y las identificaciones?
645
00:36:16,916 --> 00:36:17,916
¿Dónde está tu identificación?
646
00:36:18,583 --> 00:36:20,208
Me robaron mi cartera.
647
00:36:20,541 --> 00:36:22,708
¿Ha presentado un informe?
648
00:36:22,791 --> 00:36:26,791
Con el viaje, el trabajo y todo eso.
No tuve tiempo de hacerlo.
649
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
¿Adónde vas?
650
00:36:36,750 --> 00:36:38,791
Para conocer a mis padres, oficial.
651
00:36:41,708 --> 00:36:42,875
Puedes irte.
652
00:36:42,958 --> 00:36:43,958
Gracias.
653
00:36:46,375 --> 00:36:47,875
¡Que tengas una buena!
654
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
¿Para conocer a tus padres?
655
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
¿No te gusta el plan?
656
00:36:54,250 --> 00:36:56,291
Estás loco, sinceramente.
657
00:36:57,416 --> 00:36:58,666
Sería raro
658
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
si la primera chica
les presenté
659
00:37:00,666 --> 00:37:02,041
era un extraño.
660
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
nunca has
¿Les presentó una chica?
661
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
Nunca.
662
00:37:07,416 --> 00:37:08,708
Nunca he estado enamorado.
663
00:37:10,250 --> 00:37:12,458
Al menos
no como se supone que debes ser.
664
00:37:13,666 --> 00:37:14,958
¿Cómo se supone que debe ser?
665
00:37:19,291 --> 00:37:20,750
Te lo diré cuando lo sienta.
666
00:37:21,958 --> 00:37:24,958
Eres tan perfecto
Y soy perfectamente estúpido
667
00:37:25,041 --> 00:37:27,875
Me vuelvo tan pequeño, tan diminuto
668
00:37:27,958 --> 00:37:31,041
Casi nada para ti
669
00:37:31,500 --> 00:37:34,875
Sigues bailando, bailando, bailando
670
00:37:35,666 --> 00:37:38,708
Sigo llorando, llorando por ti
671
00:37:38,875 --> 00:37:41,708
Me estoy muriendo por dentro
Mientras bailas...
672
00:37:42,041 --> 00:37:43,500
- ¿Te estás riendo de mí?
- No.
673
00:37:43,583 --> 00:37:44,916
Sí, lo eres.
674
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Simplemente no esperaba que cantaras.
675
00:37:48,625 --> 00:37:50,541
Pero vamos, cantas muy bien.
676
00:37:50,625 --> 00:37:52,166
¿No conoces esta canción?
677
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
- Nunca lo había oído antes.
- ¿Verdadero? Es un éxito, Nacho.
678
00:37:56,041 --> 00:37:57,375
No lo sé.
679
00:37:58,250 --> 00:37:59,583
¿Ni siquiera te suena?
680
00:37:59,666 --> 00:38:01,166
- No.
- ¿En serio?
681
00:38:02,416 --> 00:38:06,500
Dile a la banda que se detenga
Realmente creo que me estoy muriendo
682
00:38:06,583 --> 00:38:10,250
Para ti fue una fiesta
Para mí fue un funeral
683
00:38:10,333 --> 00:38:16,750
Por mi autoestima muerta
Que tú apagaste y enterraste
684
00:38:17,666 --> 00:38:21,666
Actúo como si nada
Y perderte entre las masas
685
00:38:21,750 --> 00:38:25,500
Te estás volviendo loco
Y me vuelvo invisible
686
00:38:25,708 --> 00:38:26,791
¡Oye, mira!
687
00:38:26,875 --> 00:38:28,166
¡Para! ¡Estás loco!
688
00:38:28,250 --> 00:38:31,125
Tú eres lo que me pasa
689
00:38:32,000 --> 00:38:36,125
Sigues bailando, bailando, bailando
690
00:38:36,208 --> 00:38:39,333
Sigo llorando, llorando por ti
691
00:38:39,416 --> 00:38:42,916
Me estoy muriendo por dentro
mientras bailas
692
00:38:43,125 --> 00:38:46,916
Me estoy muriendo por dentro
mientras bailas
693
00:38:47,250 --> 00:38:51,166
Sigues bailando, bailando, bailando
694
00:38:51,500 --> 00:38:54,500
Sigo llorando, sufriendo por amor
695
00:38:54,583 --> 00:38:57,291
Me estoy muriendo por dentro
mientras bailas
696
00:38:57,541 --> 00:38:59,125
Debe haber olvidado sus llaves.
697
00:38:59,708 --> 00:39:01,583
Tenemos datos del IPC.
698
00:39:02,583 --> 00:39:05,375
Un aumento del 2 % en el último mes.
699
00:39:05,583 --> 00:39:08,375
Malas noticias para el bolsillo de los ciudadanos.
700
00:39:13,625 --> 00:39:15,083
Revisemos la lista de compras:
701
00:39:15,166 --> 00:39:19,333
El azúcar ha subido un 8%.
702
00:39:19,416 --> 00:39:23,083
Otro aumento significativo
es cacao,
703
00:39:23,166 --> 00:39:26,208
que ha aumentado un 7,5%.
704
00:39:26,291 --> 00:39:28,750
Veamos el lado positivo...
705
00:39:41,500 --> 00:39:45,083
en unos minutos
tendremos más información.
706
00:39:46,958 --> 00:39:48,791
continuamos
revisando datos económicos...
707
00:39:49,541 --> 00:39:50,750
Buenas tardes.
708
00:39:51,000 --> 00:39:52,458
¡Disfrute de su comida!
709
00:39:52,708 --> 00:39:54,625
No, no te preocupes.
710
00:39:55,166 --> 00:39:57,541
Soy el subinspector García,
Este es el oficial Conde.
711
00:39:57,625 --> 00:39:58,750
Estamos buscando a Éric.
712
00:39:58,833 --> 00:39:59,958
¿Está en casa?
713
00:40:00,083 --> 00:40:02,083
No, él no está aquí ahora mismo.
714
00:40:02,583 --> 00:40:03,666
¿Qué pasó?
715
00:40:05,125 --> 00:40:06,583
¿Cuál es su habitación?
716
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
717
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
- Esta mañana.
- Esta mañana.
718
00:40:24,000 --> 00:40:25,541
- ¿Esta mañana?
- Sí.
719
00:40:28,750 --> 00:40:31,625
"Queridos amigos,
No puedo volver por algún tiempo.
720
00:40:31,958 --> 00:40:34,958
Te enviaré dinero para el alquiler. Éric."
721
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
¿Qué es esto?
722
00:40:37,208 --> 00:40:38,833
Tu amigo está en problemas.
723
00:40:40,083 --> 00:40:41,208
Gran problema.
724
00:40:42,958 --> 00:40:44,791
-¡Vera!
- Date prisa, Nacho.
725
00:40:47,458 --> 00:40:48,958
Vera, tenemos que irnos.
726
00:40:49,291 --> 00:40:50,833
No seas un tonto.
727
00:40:52,083 --> 00:40:54,791
Pero tenemos un plan
y estamos retrasados.
728
00:40:54,875 --> 00:40:57,416
Lo sé. Sólo cinco minutos.
729
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
Mirar.
730
00:41:12,208 --> 00:41:13,875
- Es hermoso, ¿no?
- Sí.
731
00:41:15,125 --> 00:41:17,708
Dijiste que el viaje era sobre
conociéndose unos a otros.
732
00:41:17,916 --> 00:41:21,291
Cuando era más joven,
Solía venir aquí todos los veranos.
733
00:41:21,875 --> 00:41:23,250
Y realmente me gusta.
734
00:41:25,208 --> 00:41:26,333
Muy lindo. Vamos.
735
00:41:26,833 --> 00:41:27,833
¿Verdadero?
736
00:41:27,916 --> 00:41:28,916
Vamos.
737
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
¿No te sientes?
¿Te gusta ir a nadar?
738
00:41:32,291 --> 00:41:34,291
¿En un lago? ¿En febrero?
739
00:41:35,250 --> 00:41:36,833
Pensé que eras gallego.
740
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
¿Crees que no pasamos frío?
741
00:41:40,375 --> 00:41:42,625
También eres un poco cuadrado.
742
00:41:42,958 --> 00:41:44,875
"Vera, tenemos un plan,
743
00:41:44,958 --> 00:41:48,208
es una sorpresa,
No llegaremos a tiempo".
744
00:41:49,291 --> 00:41:50,708
¿Te estás burlando de mí?
745
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
Bueno.
746
00:42:01,250 --> 00:42:03,541
Déjame tomar una foto
Para mi amiga Lola.
747
00:42:03,625 --> 00:42:04,708
- ¡No!
- ¡Vamos!
748
00:42:04,791 --> 00:42:08,208
- No me gustan las fotos.
- Párate frente al lago.
749
00:42:08,291 --> 00:42:09,791
No me veo bien en las fotos.
750
00:42:24,000 --> 00:42:25,125
¿Qué estás haciendo?
751
00:42:25,208 --> 00:42:27,791
Querías ir a nadar.
Vamos.
752
00:42:27,875 --> 00:42:29,041
¿Qué? Detener.
753
00:42:29,125 --> 00:42:30,958
- ¿No quieres?
- No te atrevas.
754
00:42:31,041 --> 00:42:32,708
- Toma mi mano.
- ¡De ninguna manera!
755
00:42:32,791 --> 00:42:35,583
¿No vas a tomar mi mano?
Vamos a nadar.
756
00:42:35,666 --> 00:42:37,375
no te voy a tirar
en el agua.
757
00:42:37,458 --> 00:42:39,458
- Nacho, por favor, para.
- Bueno.
758
00:42:39,541 --> 00:42:40,583
¿Lo prometes?
759
00:42:40,666 --> 00:42:42,500
- ¡No!
- Estoy bromeando.
760
00:42:42,916 --> 00:42:44,958
estas loco
por pensar que iba a...
761
00:42:46,083 --> 00:42:47,333
¡Para! ¡Nacho!
762
00:42:47,416 --> 00:42:49,541
¡Deja de pellizcarme!
763
00:42:49,958 --> 00:42:50,958
¡Nacho, por favor!
764
00:42:51,166 --> 00:42:54,291
Querías ir a nadar.
Vamos a nadar.
765
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
¡Hace tanto calor!
766
00:42:57,250 --> 00:42:59,291
¡Hace calor, de verdad!
767
00:42:59,500 --> 00:43:00,583
¡No!
768
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
¡Oh!
769
00:43:05,875 --> 00:43:07,208
Voy a atraparte.
770
00:43:08,625 --> 00:43:09,708
¡Te tengo!
771
00:43:12,291 --> 00:43:14,833
- ¿Qué estás tratando de hacer?
- Ahogarte.
772
00:43:14,916 --> 00:43:15,916
No puedes.
773
00:43:16,041 --> 00:43:17,125
Vamos, inténtalo.
774
00:43:18,833 --> 00:43:19,833
Vamos.
775
00:43:42,208 --> 00:43:43,416
Me estoy congelando.
776
00:44:10,375 --> 00:44:11,708
No puede ser.
777
00:44:11,958 --> 00:44:13,083
¿Qué ocurre?
778
00:44:13,166 --> 00:44:15,375
No... Mi teléfono.
779
00:44:16,291 --> 00:44:19,666
Joder, tu teléfono... ¡Mierda!
780
00:44:21,125 --> 00:44:23,083
- Lo lamento.
- Está bien.
781
00:44:25,625 --> 00:44:28,083
Lo siento mucho.
Te conseguiré uno nuevo.
782
00:44:28,166 --> 00:44:30,916
No te preocupes, está bien.
783
00:44:31,000 --> 00:44:33,791
Todo esto es bueno para
es el control.
784
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Está bien.
785
00:44:43,166 --> 00:44:44,166
¿Tienes frío?
786
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
Un poco.
787
00:44:46,458 --> 00:44:47,916
Debería haber seguido con el plan.
788
00:44:51,833 --> 00:44:55,208
Estaba pensando...
tal vez podamos parar a dormir.
789
00:44:56,166 --> 00:44:57,541
¿Para dormir? No.
790
00:44:57,625 --> 00:44:59,500
Está todo organizado.
¿Qué pasa con el plan?
791
00:45:00,250 --> 00:45:02,583
Hablaré para mantenerte despierto.
792
00:45:03,250 --> 00:45:05,416
¿Eres diestro o zurdo?
793
00:45:05,500 --> 00:45:06,750
Eso no es una conversación
794
00:45:06,833 --> 00:45:08,208
Estoy cansado.
795
00:45:08,291 --> 00:45:10,666
Ya casi llegamos, no te preocupes.
796
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
¿Cuánto tiempo más?
797
00:45:11,833 --> 00:45:13,916
Tres horas.
798
00:45:14,000 --> 00:45:15,083
- ¿Tres horas?
- Dos.
799
00:45:15,166 --> 00:45:17,166
- ¿Dos?
- Ya estaríamos allí.
800
00:45:17,250 --> 00:45:19,083
si no hubiéramos parado tanto.
801
00:45:19,791 --> 00:45:22,833
- Sigues cambiando el plan.
- Soy yo quien conduce.
802
00:45:22,916 --> 00:45:24,625
- Estoy cansado.
- Lo lamento.
803
00:45:24,708 --> 00:45:27,791
si tuviera licencia
no tendrías que conducir.
804
00:45:27,875 --> 00:45:30,083
Pero soy yo quien conduce
805
00:45:30,166 --> 00:45:32,750
y te digo que estoy cansado
y vamos a parar.
806
00:45:32,833 --> 00:45:35,041
vamos a parar
y cambiar el plan nuevamente.
807
00:45:36,208 --> 00:45:37,541
Simplemente genial.
808
00:46:05,833 --> 00:46:07,333
Mira, un hotel.
809
00:46:08,041 --> 00:46:10,833
¿Por qué no entras?
Vea si hay habitaciones disponibles.
810
00:46:12,416 --> 00:46:15,791
tengo que hacer un par de llamadas
para cambiar el plan.
811
00:46:16,583 --> 00:46:17,583
¿El plan?
812
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
Bueno.
813
00:46:26,958 --> 00:46:29,625
Y no pudiste llamar
y háganoslo saber.
814
00:46:31,625 --> 00:46:34,375
Lo siento, pero tengo que cobrarte.
para la habitación de todos modos.
815
00:46:35,166 --> 00:46:37,541
Así es, señor.
La próxima vez llama con antelación.
816
00:46:38,000 --> 00:46:40,750
- Hola preciosa, ¿en qué puedo ayudar?
- ¿Hay habitaciones disponibles?
817
00:46:41,208 --> 00:46:42,208
Sí.
818
00:46:42,708 --> 00:46:45,333
Queda uno, pero tengo que irme.
Tengo planes para cenar.
819
00:46:45,416 --> 00:46:47,916
Subiendo las escaleras,
Segunda puerta a la derecha.
820
00:46:48,000 --> 00:46:49,041
Son 75 euros.
821
00:46:49,125 --> 00:46:51,625
Mañana haremos el papeleo.
822
00:46:51,708 --> 00:46:52,708
¡Gracias!
823
00:46:55,708 --> 00:46:57,541
Tuve un problema. tengo una llanta pinchada
824
00:46:57,625 --> 00:47:01,125
y estoy solo aquí
esperando la grúa,
825
00:47:01,208 --> 00:47:02,291
así que realmente no puedo.
826
00:47:04,375 --> 00:47:05,500
Sí, claro.
827
00:47:05,583 --> 00:47:07,583
llamaré
a primera hora de la mañana.
828
00:47:12,250 --> 00:47:14,416
¿Solo una llave? ¿Solo tienes una habitación?
829
00:47:14,750 --> 00:47:16,166
¿A ti tampoco te gusta eso?
830
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Estoy bromeando.
831
00:47:19,166 --> 00:47:20,166
Bien.
832
00:47:33,791 --> 00:47:37,500
La habitación no está tan mal.
Me lo imaginé peor.
833
00:47:39,458 --> 00:47:40,666
Y la cama es cómoda.
834
00:47:43,750 --> 00:47:44,750
Oh.
835
00:47:45,750 --> 00:47:46,750
¡Oh!
836
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Estoy agotado.
837
00:47:48,250 --> 00:47:49,916
Me quedaré dormido si me quedo aquí.
838
00:47:50,958 --> 00:47:52,750
Así es, relájate.
839
00:47:53,291 --> 00:47:56,500
Descansa un poco
y yo iré a buscarnos la cena.
840
00:47:56,666 --> 00:47:57,666
Ya vuelvo.
841
00:47:57,750 --> 00:48:00,166
Salgamos a tomar una copa.
Son las vacaciones.
842
00:48:01,458 --> 00:48:03,958
me daré una ducha
y luego salimos.
843
00:48:05,625 --> 00:48:08,041
Puedes dejar la mochila,
No voy a robarlo.
844
00:48:19,750 --> 00:48:21,916
Iré y preguntaré por lugares para comer.
845
00:48:22,375 --> 00:48:23,375
Bueno.
846
00:48:35,458 --> 00:48:36,708
Sí, para esta noche.
847
00:48:36,916 --> 00:48:38,250
Lo siento, hijo.
848
00:48:38,333 --> 00:48:41,291
Es carnaval, no hay taxis.
sin reserva.
849
00:48:50,916 --> 00:48:51,916
Disculpe.
850
00:48:53,875 --> 00:48:54,958
¡Disculpe!
851
00:48:55,041 --> 00:48:58,458
¿Hay autobuses?
¿Se va a Pontevedra o Vigo?
852
00:48:58,875 --> 00:49:00,750
No hasta mañana.
853
00:49:01,250 --> 00:49:02,625
Mañana...
854
00:49:29,041 --> 00:49:30,291
¿Puedo recibir una inyección?
855
00:49:30,375 --> 00:49:32,125
Sin disfraz, sin bebidas.
856
00:49:39,125 --> 00:49:41,958
¡Qué sorpresa!
857
00:49:42,625 --> 00:49:43,625
¡Susiño!
858
00:49:43,708 --> 00:49:44,708
Qué bueno verte.
859
00:49:44,875 --> 00:49:46,541
¿Qué estás haciendo aquí?
860
00:49:46,625 --> 00:49:49,041
Ya sabes, voy y vengo.
861
00:49:49,125 --> 00:49:51,666
¡Diablos, estás tan delgada!
862
00:49:51,750 --> 00:49:53,833
¿No te dan de comer en Madrid?
863
00:49:54,500 --> 00:49:55,791
¡No como lo hacemos aquí!
864
00:49:57,541 --> 00:49:59,958
¿Has vuelto al trabajo?
865
00:50:00,041 --> 00:50:02,833
No, solo tomé un poco...
866
00:50:03,375 --> 00:50:04,625
algunos días libres.
867
00:50:04,708 --> 00:50:06,041
Bien. ¿Cómo está Vir?
868
00:50:06,375 --> 00:50:08,625
ella tiene mucho trabajo
en la floristería.
869
00:50:08,708 --> 00:50:11,541
- Ella dijo hola.
- Ven a jugar a las cartas con nosotros.
870
00:50:12,708 --> 00:50:14,958
- Estaré allí en un minuto.
- Está bien.
871
00:50:16,375 --> 00:50:18,541
¡Estoy tan feliz de que hayas venido!
No te esperaba.
872
00:50:18,625 --> 00:50:20,333
Bien. Bien.
873
00:50:21,458 --> 00:50:22,458
¿Qué?
874
00:50:22,541 --> 00:50:25,416
¿Podemos hablar? El árbol de nosotros.
875
00:50:26,208 --> 00:50:27,750
Sí. ¿Qué ocurre?
876
00:50:28,666 --> 00:50:29,833
Nada...
877
00:50:30,250 --> 00:50:32,708
Hablemos en la cocina.
Es más tranquilo.
878
00:50:37,125 --> 00:50:38,125
¿Hola?
879
00:50:39,625 --> 00:50:40,666
¡Ya estoy de vuelta!
880
00:50:41,333 --> 00:50:43,708
No sería muy amable de tu parte.
para dejarme aquí.
881
00:50:45,875 --> 00:50:47,166
Tengo una sorpresa.
882
00:50:48,666 --> 00:50:49,791
¿En realidad?
883
00:50:52,625 --> 00:50:54,541
¡Esta cosa está demasiado caliente!
884
00:50:55,375 --> 00:50:56,708
Podemos cambiar si quieres.
885
00:50:57,500 --> 00:50:58,791
Me gusta el que tengo.
886
00:51:00,000 --> 00:51:01,625
Te ves genial con tu disfraz.
887
00:51:02,958 --> 00:51:04,416
Tú también.
888
00:51:04,500 --> 00:51:06,458
¿Crees que sí?
889
00:51:06,791 --> 00:51:08,583
Hace maravillas con tu trasero.
890
00:51:09,958 --> 00:51:12,041
Carmen, voy a buscarlo.
891
00:51:12,125 --> 00:51:14,666
voy a hablar con él
en entregarse
892
00:51:14,750 --> 00:51:16,833
y arreglaremos las cosas.
893
00:51:16,916 --> 00:51:20,625
Pero necesitas mantenerte fuerte.
Necesitamos mantenernos fuertes.
894
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
¡Qué fiesta!
895
00:51:26,833 --> 00:51:28,958
- ¡Qué genial!
- Sí, lo es.
896
00:51:29,041 --> 00:51:33,291
Detente, detente rápidamente
No toques mi cosita
897
00:51:35,250 --> 00:51:36,250
Gracias.
898
00:51:38,916 --> 00:51:39,958
Vamos a ver.
899
00:51:44,750 --> 00:51:46,125
¿Sabes lo que quieres?
900
00:51:46,208 --> 00:51:47,208
¿Qué pasa contigo?
901
00:52:00,041 --> 00:52:01,750
¿Hay noticias?
902
00:52:01,916 --> 00:52:05,000
Tenemos las grabaciones
de las cámaras de seguridad de la zona.
903
00:52:05,083 --> 00:52:07,291
- Bien.
- Estamos volviendo sobre sus pasos.
904
00:52:07,875 --> 00:52:08,875
Vamos.
905
00:52:09,375 --> 00:52:11,625
Encontrémoslo. ¡Súbete los calcetines!
906
00:52:12,333 --> 00:52:14,500
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana, jefe.
907
00:52:15,333 --> 00:52:16,333
Vamos García.
908
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
Disparar.
909
00:52:19,166 --> 00:52:20,166
Juega.
910
00:52:22,500 --> 00:52:24,583
¡Tres hurras por las comadres!
911
00:52:24,833 --> 00:52:26,333
¡Cadera, cadera, hurra!
912
00:52:26,416 --> 00:52:27,708
¡Tres hurras por Verín!
913
00:52:27,791 --> 00:52:29,125
¡Cadera, cadera, hurra!
914
00:52:29,208 --> 00:52:30,458
¡Tres hurras por Entroido!
915
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
¡Cadera, cadera, hurra!
916
00:52:32,083 --> 00:52:35,458
Entroido es una tradición
que hay que mantener vivo.
917
00:52:35,583 --> 00:52:41,541
Si vienes a la cena de chicas,
no puedes escapar de ellos.
918
00:52:42,958 --> 00:52:44,750
¡Ya vienen!
919
00:52:46,041 --> 00:52:47,583
¡Levántate, cosas calientes!
920
00:52:47,875 --> 00:52:49,833
- ¡Elígela!
- ¿A mí? ¡No! Anda tu.
921
00:52:49,916 --> 00:52:51,708
¡Tú! Levantarse.
922
00:52:51,791 --> 00:52:52,916
¡Salud!
923
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
- Bueno.
- ¿Cómo te llamas?
924
00:52:54,666 --> 00:52:56,125
Éri... Nacho.
925
00:52:56,625 --> 00:53:00,416
¡Nacho! ¡Mira qué guapo está!
926
00:53:02,666 --> 00:53:03,791
¿Es tu novio?
927
00:53:04,250 --> 00:53:06,791
- No, no.
- ¿Él no es tu novio?
928
00:53:07,416 --> 00:53:12,041
¡Chicas! ¡Nacho está en el mercado!
929
00:53:13,833 --> 00:53:15,958
Verás, tenemos una tradición aquí.
930
00:53:16,041 --> 00:53:19,083
Hombres que son primerizos
tener que desvestirse.
931
00:53:19,166 --> 00:53:20,541
¡Así que vamos!
932
00:53:20,625 --> 00:53:22,458
¡Chicas! ¡Consíguelo!
933
00:53:22,541 --> 00:53:23,791
¡Sin piedad!
934
00:53:32,833 --> 00:53:34,083
¡Consíguela!
935
00:53:44,625 --> 00:53:46,375
- ¿De qué te ríes?
- Nada.
936
00:53:46,458 --> 00:53:47,708
- ¿Mi traje?
- Sí.
937
00:53:47,791 --> 00:53:49,208
Deberíamos tomar una foto.
938
00:53:50,375 --> 00:53:52,291
Mi teléfono no tiene cámara.
939
00:53:52,625 --> 00:53:54,458
Puedes llevarlo con el tuyo.
940
00:53:54,791 --> 00:53:55,791
¿Mío?
941
00:53:56,250 --> 00:53:57,416
¿Necesito recordarte?
942
00:53:57,708 --> 00:53:59,041
de que paso con el mio?
943
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
Esperar.
944
00:54:04,250 --> 00:54:05,750
Di queso.
945
00:54:08,666 --> 00:54:09,666
Bien.
946
00:54:17,458 --> 00:54:19,291
No tener mi teléfono se siente raro.
947
00:54:19,750 --> 00:54:21,666
Quizás no sea raro, pero como...
948
00:54:22,500 --> 00:54:24,125
Siento que no tengo un pasado,
949
00:54:24,208 --> 00:54:26,583
como si hubiera borrado todos mis recuerdos.
950
00:54:26,666 --> 00:54:28,416
Realmente no te importó.
951
00:54:28,875 --> 00:54:31,708
- ¿Bien?
- Eso es lo que parecía.
952
00:54:31,791 --> 00:54:33,666
Sí, realmente no me importaba.
953
00:54:34,875 --> 00:54:36,666
no quiero
ser controlado nunca más.
954
00:54:37,125 --> 00:54:38,125
No.
955
00:54:38,208 --> 00:54:40,083
y hay cosas
Prefiero olvidar.
956
00:54:41,958 --> 00:54:43,791
Una mujer con un auto así
957
00:54:43,875 --> 00:54:45,583
Debe tener un pasado interesante.
958
00:54:47,958 --> 00:54:49,166
Es de mi padre.
959
00:54:52,125 --> 00:54:54,166
Y tenía un plan perfecto.
960
00:54:54,250 --> 00:54:57,416
bueno mis padres
Tenía un plan perfecto para mí.
961
00:54:58,083 --> 00:55:02,125
Terminar mi maestría,
trabajar en el bufete de abogados de mi mamá,
962
00:55:02,958 --> 00:55:07,875
casarse, vivir en una casa preciosa,
y tener hijos encantadores.
963
00:55:08,833 --> 00:55:09,833
Suena bien.
964
00:55:09,916 --> 00:55:11,416
- Sí.
- ¿Entonces?
965
00:55:12,083 --> 00:55:14,958
mi prometido
conectado con mi mejor amigo
966
00:55:15,041 --> 00:55:16,666
el día que fijamos la fecha de la boda.
967
00:55:17,125 --> 00:55:18,416
- No...
- Sí.
968
00:55:21,333 --> 00:55:22,333
Gran momento.
969
00:55:26,750 --> 00:55:27,958
- Lo lamento.
- Está bien.
970
00:55:33,916 --> 00:55:34,916
¿Qué pasa contigo?
971
00:55:35,666 --> 00:55:36,916
¿Cuál es tu historia?
972
00:55:39,083 --> 00:55:40,083
No hay mucho que contar.
973
00:55:42,208 --> 00:55:44,958
Mis padres tienen un bar en Pontevedra.
974
00:55:45,041 --> 00:55:49,791
y he estado estudiando toda mi vida,
975
00:55:50,291 --> 00:55:52,041
preparándose para el futuro.
976
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Ahora el futuro está aquí.
977
00:55:56,250 --> 00:55:57,958
Y apesta.
978
00:56:02,333 --> 00:56:03,791
¿Qué futuro te gustaría?
979
00:56:05,291 --> 00:56:08,875
Toda mi vida me han dicho
lo que se suponía que debía hacer.
980
00:56:09,416 --> 00:56:13,000
Tuve que estudiar esto y aquello,
y lo hice.
981
00:56:13,833 --> 00:56:15,750
Y ahora me doy cuenta
todo fue en vano.
982
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
Quiero vivir en la costa.
983
00:56:21,750 --> 00:56:24,083
y a trabajar
por algo que tenga sentido.
984
00:56:24,166 --> 00:56:25,250
Para trabajar para mí.
985
00:56:26,625 --> 00:56:27,625
Y eso es todo.
986
00:56:28,958 --> 00:56:31,083
Ser ingeniero es solo trabajar.
987
00:56:31,166 --> 00:56:33,458
para que otros puedan enriquecerse.
988
00:56:35,583 --> 00:56:37,083
No quiero ser rico.
989
00:56:38,375 --> 00:56:39,625
Quiero ser feliz.
990
00:56:42,708 --> 00:56:44,083
Yo también quiero eso.
991
00:56:45,041 --> 00:56:46,125
Quiero ser libre.
992
00:56:48,125 --> 00:56:49,375
Y muy lejos de aquí.
993
00:56:58,666 --> 00:56:59,833
¿Hasta dónde?
994
00:57:03,583 --> 00:57:04,916
En la medida de lo posible.
995
00:57:32,208 --> 00:57:35,083
Vine a preguntarte
Para bailar a mi lado
996
00:57:35,166 --> 00:57:38,750
Esta noche te ves tan bonita
Y soy más bonita cuando estoy tranquila
997
00:57:38,833 --> 00:57:44,166
Lo siento, no lo sabía
Alguien ya está enamorado de ti
998
00:57:46,333 --> 00:57:50,125
Pero no me tengas lástima
Puedo asumir la pérdida
999
00:57:50,250 --> 00:57:53,958
Eres tan perfecto
Y soy perfectamente estúpido
1000
00:57:54,541 --> 00:57:57,000
Me vuelvo tan pequeño, tan diminuto
1001
00:57:57,083 --> 00:57:59,833
Casi nada para ti
1002
00:58:00,708 --> 00:58:04,625
Sigues bailando, bailando, bailando
1003
00:58:04,708 --> 00:58:07,916
Sigo llorando, llorando por ti
1004
00:58:08,000 --> 00:58:11,500
Me estoy muriendo por dentro
mientras bailas
1005
00:58:11,583 --> 00:58:15,583
Me estoy muriendo por dentro
mientras bailas
1006
00:58:16,208 --> 00:58:19,666
Sigues bailando, bailando, bailando
1007
00:58:19,750 --> 00:58:23,041
Sigo llorando, llorando por ti
1008
00:58:23,291 --> 00:58:26,666
Me estoy muriendo por dentro
mientras bailas
1009
00:58:26,750 --> 00:58:30,625
Me estoy muriendo por dentro
mientras bailas
1010
00:58:30,708 --> 00:58:34,916
Sigues bailando, bailando, bailando
1011
00:58:35,000 --> 00:58:38,291
Sigo llorando, sufriendo por amor
1012
00:58:38,375 --> 00:58:41,625
Me estoy muriendo por dentro
mientras bailas
1013
00:58:41,708 --> 00:58:45,833
Me estoy muriendo por dentro
mientras bailas
1014
00:58:49,833 --> 00:58:53,666
Seguiste bailando y no te diste cuenta
1015
00:58:53,750 --> 00:58:57,375
El mundo entero se derrumbó
1016
00:58:57,458 --> 00:59:00,791
Vernos juntos
Por solo un segundo
1017
00:59:01,375 --> 00:59:04,000
En el fondo
1018
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Era el fin del mundo
1019
00:59:10,875 --> 00:59:13,833
El fin del mundo
1020
00:59:14,458 --> 00:59:18,000
El fin del mundo
1021
00:59:18,458 --> 00:59:21,625
El fin del mundo
1022
00:59:21,916 --> 00:59:25,625
El fin del mundo
1023
00:59:26,125 --> 00:59:29,416
El fin del mundo
1024
00:59:29,875 --> 00:59:33,000
El fin del mundo
1025
00:59:33,333 --> 00:59:36,875
El fin del mundo
1026
00:59:52,166 --> 00:59:53,166
¡Joder!
1027
01:00:06,583 --> 01:00:08,916
- ¡No sale!
- Inténtalo al revés,
1028
01:00:09,000 --> 01:00:11,333
¿Al revés? No, arriba.
1029
01:00:24,291 --> 01:00:25,583
- ¿Estás bien?
- Sí.
1030
01:00:25,666 --> 01:00:26,750
¿Seguro?
1031
01:00:56,875 --> 01:00:57,875
¡García!
1032
01:01:02,375 --> 01:01:03,583
¿Está con una chica?
1033
01:01:04,041 --> 01:01:05,458
En un Aston Martin.
1034
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
Intentaré conseguir la matrícula.
1035
01:01:11,916 --> 01:01:13,583
¿De quién puede ser el coche?
1036
01:01:15,000 --> 01:01:16,375
Te lo diré en un minuto.
1037
01:01:16,666 --> 01:01:18,250
Joder, este es un 12 cilindros.
1038
01:01:18,750 --> 01:01:20,166
Al menos 500 caballos de fuerza.
1039
01:01:21,333 --> 01:01:22,833
¡Qué auto!
1040
01:01:23,250 --> 01:01:25,208
¡Asier Tomé! ¡Lo encontré!
1041
01:01:26,083 --> 01:01:27,458
¡Qué bestia!
1042
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
Gracias.
1043
01:01:30,458 --> 01:01:33,958
Jueves de comadres
celebraciones tradicionales
1044
01:01:34,041 --> 01:01:35,500
han tenido lugar en Verín.
1045
01:01:35,583 --> 01:01:38,125
Los más jóvenes
disfruté del desfile infantil,
1046
01:01:38,208 --> 01:01:40,791
y teníamos, por supuesto,
cenas comadres.
1047
01:01:40,875 --> 01:01:44,208
Cientos de mujeres
reunidos en bares y restaurantes
1048
01:01:44,291 --> 01:01:46,458
para mantener esta tradición para las mujeres,
1049
01:01:46,541 --> 01:01:51,666
en el que unos hombres curiosos
también participó.
1050
01:02:02,041 --> 01:02:03,375
¡Jesús, sé dónde está!
1051
01:02:03,833 --> 01:02:05,833
- ¿Eh?
- Sé dónde está Éric.
1052
01:02:05,916 --> 01:02:06,916
¿El niño?
1053
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
¿Dónde está?
1054
01:02:09,000 --> 01:02:10,541
Vamos.
1055
01:02:15,541 --> 01:02:17,166
Sí, entendido.
1056
01:02:17,458 --> 01:02:19,500
Gracias. Directo a Verín.
1057
01:02:20,208 --> 01:02:23,000
-¿Verín?
- Sí, vamos, concéntrate.
1058
01:02:23,916 --> 01:02:25,250
El coche fue encontrado allí.
1059
01:02:25,833 --> 01:02:28,083
¿Y el dueño?
1060
01:02:28,208 --> 01:02:29,208
Nada todavía.
1061
01:02:29,708 --> 01:02:31,791
es carnaval,
Es una locura ahí dentro ahora mismo.
1062
01:02:33,125 --> 01:02:35,208
¿Sabes qué son los cigarros?
1063
01:02:35,833 --> 01:02:36,958
¿El qué?
1064
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
Te sorprenderá.
1065
01:03:52,750 --> 01:03:54,416
Buen día.
¿Qué estás tomando?
1066
01:03:54,625 --> 01:03:57,708
Mañana.
A lattes, por favor, para llevar.
1067
01:03:58,791 --> 01:04:01,125
Y un paquete de esos.
1068
01:04:10,208 --> 01:04:11,541
Gracias.
1069
01:04:13,208 --> 01:04:14,541
Oye Chino, ¿qué pasa?
1070
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
Bien, bien.
1071
01:04:16,125 --> 01:04:18,000
Necesito otro favor.
1072
01:04:18,291 --> 01:04:19,583
Otro pasaporte.
1073
01:04:20,416 --> 01:04:22,958
es para un amigo
ella lo necesita lo antes posible.
1074
01:04:25,208 --> 01:04:28,000
En la rotonda, segunda salida.
1075
01:04:29,291 --> 01:04:30,625
Gracias GPS.
1076
01:04:33,291 --> 01:04:34,291
Son las 6,40.
1077
01:04:37,291 --> 01:04:38,750
¿No tienes un billete más pequeño?
1078
01:04:38,833 --> 01:04:40,000
Quédese con el cambio.
1079
01:04:40,083 --> 01:04:41,166
¡Mierda!
1080
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
Fóllame.
1081
01:04:53,458 --> 01:04:54,458
Lo siento.
1082
01:05:05,708 --> 01:05:08,916
no funcionará
¡Si no le pone monedas, señor!
1083
01:05:45,416 --> 01:05:46,416
Vera?
1084
01:05:48,916 --> 01:05:49,916
Vera!
1085
01:06:03,666 --> 01:06:04,666
¿Cantabria?
1086
01:06:05,541 --> 01:06:06,541
¡Guau!
1087
01:06:06,625 --> 01:06:09,375
no puedes irte
sin ver la farrapada!
1088
01:06:09,458 --> 01:06:10,500
Lo sé.
1089
01:06:10,583 --> 01:06:12,458
- Lo pensaré.
-¿Vera?
1090
01:06:13,541 --> 01:06:14,541
¿Dónde estabas?
1091
01:06:15,125 --> 01:06:16,250
¿Dónde estabas?
1092
01:06:16,583 --> 01:06:18,833
- Aquí.
- ¿Por qué tienes tu bolso?
1093
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
¿Por qué?
1094
01:06:20,625 --> 01:06:21,833
Fui a desayunar.
1095
01:06:21,916 --> 01:06:24,083
¡Hola! ¿Qué pasa? Soy Antón.
1096
01:06:25,541 --> 01:06:26,625
Encantado de conocerlo.
1097
01:06:26,708 --> 01:06:28,375
- Tenemos que...
- ¡Esperar!
1098
01:06:28,666 --> 01:06:30,333
Tenemos un plan.
1099
01:06:30,833 --> 01:06:31,958
- ¿Un plan?
- Sí.
1100
01:06:32,791 --> 01:06:34,333
Nos vamos a Laza.
1101
01:06:36,500 --> 01:06:38,125
- ¿Laza?
- Sí.
1102
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
¿Por qué no?
1103
01:06:43,708 --> 01:06:44,916
¿Qué pasa con la sorpresa?
1104
01:06:46,333 --> 01:06:49,208
Dijiste que era un cuadrado.
Vas a tener que retirarlo.
1105
01:06:49,541 --> 01:06:51,083
Vamos a Laza.
1106
01:06:51,333 --> 01:06:52,458
¿Dónde está tu coche?
1107
01:06:52,541 --> 01:06:54,875
- ¿En un estacionamiento?
- ¿El de tierra?
1108
01:06:54,958 --> 01:06:55,958
Sí.
1109
01:06:56,041 --> 01:06:57,875
va a ser imposible
para sacarlo.
1110
01:06:57,958 --> 01:07:00,375
- Pero no te preocupes. ¡Tía!
- Dime.
1111
01:07:00,458 --> 01:07:02,500
- ¿Todavía tienes la bicicleta del abuelo?
- Sí.
1112
01:07:02,583 --> 01:07:03,833
¿Bicicleta?
1113
01:07:30,250 --> 01:07:31,250
¿Viste eso?
1114
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
Cigarros.
1115
01:07:41,708 --> 01:07:43,916
¡Chicos! ¡Mira esto!
1116
01:07:44,000 --> 01:07:45,041
Perfecto estado.
1117
01:07:45,708 --> 01:07:46,833
Como nuevo.
1118
01:07:47,416 --> 01:07:48,666
- Guau.
- Aquí.
1119
01:07:49,208 --> 01:07:50,875
Es todo tuyo.
1120
01:07:51,333 --> 01:07:52,791
- Gracias.
- Ningún problema.
1121
01:07:52,875 --> 01:07:53,958
¡Vamos, chicos!
1122
01:07:54,083 --> 01:07:56,166
Todos, suban al auto.
1123
01:07:57,625 --> 01:07:58,708
Vamos.
1124
01:07:58,791 --> 01:08:00,250
- Nos sigues, ¿verdad?
- Sí.
1125
01:08:00,333 --> 01:08:01,333
Vamos.
1126
01:08:07,083 --> 01:08:08,291
Todo va a estar bien.
1127
01:08:22,791 --> 01:08:24,500
Ya se lo dije a García.
1128
01:08:24,583 --> 01:08:26,958
No aparecen como registrados.
en cualquier hotel.
1129
01:08:27,083 --> 01:08:28,500
¿Qué quieres decir con "ellos"?
1130
01:08:28,666 --> 01:08:30,291
No lo sabes.
1131
01:08:30,375 --> 01:08:32,416
No, no lo sé, Merche.
1132
01:08:32,750 --> 01:08:34,750
¿Puedes explicarlo, por favor?
1133
01:08:35,125 --> 01:08:37,833
Tu sobrino vive en una película.
1134
01:08:37,916 --> 01:08:40,250
Se escapó con una chica
en un Aston Martin.
1135
01:08:41,458 --> 01:08:44,208
Bonnie y Clyde, eso es simplemente genial.
Me tengo que ir, Merche.
1136
01:08:44,583 --> 01:08:47,625
El hijo de puta tiene novia
que está tan loco como él.
1137
01:08:48,708 --> 01:08:49,708
¿Estás bien?
1138
01:08:50,416 --> 01:08:51,416
Sí.
1139
01:08:52,041 --> 01:08:53,041
Todo está bien.
1140
01:09:09,625 --> 01:09:10,625
¿Qué estás haciendo?
1141
01:09:20,750 --> 01:09:21,916
No se quedaron aquí.
1142
01:09:22,000 --> 01:09:24,083
Pero vinieron a desayunar.
1143
01:09:24,291 --> 01:09:26,000
Se fueron con unos chicos.
1144
01:09:29,041 --> 01:09:32,458
¿Sabes adónde van?
por casualidad?
1145
01:09:32,958 --> 01:09:34,500
Se fueron con Antón.
1146
01:09:34,833 --> 01:09:35,916
A Laza.
1147
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
¿Quién es Antón?
1148
01:09:40,333 --> 01:09:41,500
¿Y dónde está Laza?
1149
01:09:42,250 --> 01:09:45,458
Debemos interrumpir por un segundo.
1150
01:09:45,541 --> 01:09:48,000
para informar algunas noticias de última hora.
1151
01:09:48,083 --> 01:09:51,166
Según la policía,
el autor del robo
1152
01:09:51,250 --> 01:09:53,375
en la sucursal del banco de madrid
ha sido identificado.
1153
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
Su nombre es Éric Pontones Arruti.
Un gallego...
1154
01:09:56,500 --> 01:09:58,500
¡Ni el nombre ni la foto, García!
1155
01:09:58,583 --> 01:10:00,541
¡Eso no lo hacemos, García!
1156
01:10:00,625 --> 01:10:03,333
El nombre y la imagen.
son un último recurso.
1157
01:10:03,416 --> 01:10:05,291
no lo vamos a encontrar
así.
1158
01:10:05,375 --> 01:10:08,041
no puedes mantener
Tu puta boca cerrada.
1159
01:10:08,125 --> 01:10:11,208
Estoy seguro de que tus padres
Tampoco podía quedarme callado.
1160
01:10:11,291 --> 01:10:14,291
Te gustaría un programa de televisión.
1161
01:10:14,666 --> 01:10:16,125
Un programa de radio.
1162
01:10:16,375 --> 01:10:17,458
Todas esas tonterías.
1163
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
Eso es lo que te gusta.
1164
01:10:19,041 --> 01:10:21,541
Tenemos que hacer nuestro trabajo,
1165
01:10:21,625 --> 01:10:23,250
no estar en la televisión.
1166
01:10:23,333 --> 01:10:25,250
¡Joder, García!
1167
01:10:26,125 --> 01:10:29,083
Uno de sus primeros compases
será la introducción de aranceles
1168
01:10:29,166 --> 01:10:31,291
a países de la Unión Europea
y China.
1169
01:10:31,375 --> 01:10:34,000
El importe de estas tarifas
aún está por determinarse.
1170
01:10:44,000 --> 01:10:45,208
Ahí.
1171
01:10:45,291 --> 01:10:46,500
¡Todos, salgan!
1172
01:11:05,833 --> 01:11:07,000
Gracias.
1173
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
¿Para qué?
1174
01:11:12,166 --> 01:11:13,166
Todo.
1175
01:11:30,500 --> 01:11:31,958
No saben lo que viene.
1176
01:11:32,041 --> 01:11:33,583
¡La mejor fiesta de todas!
1177
01:11:42,708 --> 01:11:43,708
Hola, Nacho.
1178
01:11:45,875 --> 01:11:48,208
solo queria decir
anoche fue...
1179
01:11:49,583 --> 01:11:51,000
fue asombroso.
1180
01:11:55,750 --> 01:11:56,916
Estoy de acuerdo.
1181
01:12:02,250 --> 01:12:03,458
No lo sé, solo...
1182
01:12:03,916 --> 01:12:05,375
contigo es como...
1183
01:12:05,750 --> 01:12:07,958
no lo sé,
es un sentimiento extraño.
1184
01:12:08,083 --> 01:12:09,083
Como...
1185
01:12:10,666 --> 01:12:12,291
Siento que puedo confiar en ti.
1186
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
¿Y tú?
1187
01:12:15,500 --> 01:12:16,500
¿Confías en mí?
1188
01:12:19,666 --> 01:12:21,041
Espera un segundo.
1189
01:12:21,125 --> 01:12:22,875
Tengo algo que decirte.
1190
01:12:22,958 --> 01:12:24,208
¿No confías en mí?
1191
01:12:24,291 --> 01:12:25,375
No es eso.
1192
01:12:25,958 --> 01:12:28,291
¿Cómo puedo poner esto?
No esperaba esto.
1193
01:12:28,375 --> 01:12:31,625
no esperaba cosas
para ir así de bien contigo.
1194
01:12:31,708 --> 01:12:33,458
No estás respondiendo mi pregunta.
1195
01:12:34,208 --> 01:12:36,000
¿Confías en mí o no?
1196
01:12:37,958 --> 01:12:39,541
Confío en ti en todo momento.
1197
01:12:40,208 --> 01:12:42,416
- Es por eso.
- ¿Hay algo más?
1198
01:12:42,500 --> 01:12:45,208
Así te estás cayendo
locamente enamorado de mí.
1199
01:12:45,291 --> 01:12:46,750
¿Qué? No.
1200
01:12:46,833 --> 01:12:48,958
Tengo que decirte algo.
Escuchar.
1201
01:12:51,583 --> 01:12:53,583
- Estoy aquí por una razón diferente.
- ¡Esperar!
1202
01:12:53,666 --> 01:12:55,541
Necesitas usar esto.
1203
01:12:55,666 --> 01:12:57,750
Éste es para ti.
Anuncio este es para ti.
1204
01:13:05,625 --> 01:13:07,833
¿realmente
hay que pasar por aquí?
1205
01:13:07,916 --> 01:13:08,958
Por supuesto.
1206
01:13:09,041 --> 01:13:11,041
Es el único camino a mi casa.
1207
01:13:35,375 --> 01:13:38,416
Buscamos el número 5 de la calle Huerta.
1208
01:13:39,208 --> 01:13:40,625
Sube la calle y gira a la derecha.
1209
01:13:40,708 --> 01:13:41,708
Bien, está bien.
1210
01:13:47,500 --> 01:13:48,833
Échale un ojo.
1211
01:14:13,250 --> 01:14:18,500
Un perro sigue ladrando
Al final de la calle
1212
01:14:20,375 --> 01:14:25,750
La luna brilla
En el pabellón alto
1213
01:14:27,708 --> 01:14:34,125
Tengo miedo a la locura
Más que la muerte misma
1214
01:14:34,666 --> 01:14:40,166
Las estrellas parecen un templo
Desde mi balcón
1215
01:14:44,916 --> 01:14:50,750
Me pregunto quién lo entenderá
1216
01:14:51,833 --> 01:14:57,541
Si digo que no te amo
Y que estoy loco por ti
1217
01:14:59,291 --> 01:15:02,208
Crees que ya no te amo
1218
01:15:02,666 --> 01:15:05,291
Estoy perdidamente enamorado de ti
1219
01:15:06,333 --> 01:15:08,708
Estoy perdidamente enamorado
1220
01:15:09,583 --> 01:15:12,958
Cuando me miras
estoy perdidamente enamorado
1221
01:15:14,958 --> 01:15:19,125
Incluso cuando me evitas
estoy perdidamente enamorado
1222
01:15:20,333 --> 01:15:23,041
He sentido mucho contigo
1223
01:15:23,125 --> 01:15:26,333
Ya no puedo sentir mi corazón
1224
01:15:31,291 --> 01:15:32,375
¡Santo cielo!
1225
01:15:32,791 --> 01:15:34,208
Increíble, ¿verdad?
1226
01:15:35,375 --> 01:15:36,458
Es así.
1227
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
Vamos.
1228
01:15:39,166 --> 01:15:40,958
No podemos pasar por ahí.
1229
01:15:41,458 --> 01:15:42,750
Sí, podemos.
1230
01:15:43,000 --> 01:15:44,083
Vamos.
1231
01:15:49,291 --> 01:15:50,875
Vamos, vámonos.
1232
01:15:50,958 --> 01:15:53,375
Vamos. Venir.
1233
01:16:03,000 --> 01:16:05,666
Es de esa manera
toma la segunda a la izquierda.
1234
01:16:06,166 --> 01:16:08,291
Encontrarás un corral
con un huerto,
1235
01:16:08,666 --> 01:16:11,041
luego giras mientras sigues recto.
1236
01:16:11,291 --> 01:16:13,083
Es realmente fácil.
1237
01:16:13,166 --> 01:16:15,875
Cuidado con los pasos, son complicados.
1238
01:16:16,208 --> 01:16:17,958
Antón, ¿podemos darnos una ducha?
1239
01:16:18,041 --> 01:16:19,166
Por supuesto.
1240
01:16:19,250 --> 01:16:22,166
Ese es el baño.
1241
01:16:22,583 --> 01:16:24,833
Y esta es tu habitación,
puedes descansar un poco.
1242
01:16:25,208 --> 01:16:27,583
encenderé el calentador
así tendrás agua caliente.
1243
01:16:27,666 --> 01:16:29,000
- ¡Gracias!
- Gracias.
1244
01:16:33,458 --> 01:16:34,583
¡Detén eso ya!
1245
01:16:41,958 --> 01:16:42,958
Ducha.
1246
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Ducha.
1247
01:16:52,958 --> 01:16:54,166
No hay toallas.
1248
01:16:54,250 --> 01:16:55,333
Mierda.
1249
01:16:55,416 --> 01:16:56,708
Iré a buscarlos.
1250
01:16:58,875 --> 01:17:01,083
Hace calor.
1251
01:17:05,458 --> 01:17:06,458
Antón.
1252
01:17:07,791 --> 01:17:08,791
¡Antón!
1253
01:17:45,541 --> 01:17:48,541
Tenemos un plan
y estamos retrasados.
1254
01:17:48,625 --> 01:17:51,208
¿Para dormir? No. Está todo organizado.
¿Qué pasa con el plan?
1255
01:17:51,291 --> 01:17:54,083
Tengo que hacer un par de llamadas
para cambiar el plan.
1256
01:18:00,833 --> 01:18:01,833
Vera!
1257
01:18:33,708 --> 01:18:34,708
Vera!
1258
01:18:50,458 --> 01:18:51,458
¡Disculpe!
1259
01:18:51,541 --> 01:18:52,875
¡Espera, por favor!
1260
01:18:56,958 --> 01:18:58,583
- ¿Puedes llevarme?
- Lo siento.
1261
01:18:58,666 --> 01:19:01,083
Por favor, es una emergencia.
1262
01:19:01,166 --> 01:19:03,166
Mi madre acaba de fallecer.
1263
01:19:03,958 --> 01:19:05,666
- ¿Adónde?
-Madrid.
1264
01:19:05,750 --> 01:19:08,000
Pagaré el doble si es necesario.
Por favor.
1265
01:19:08,500 --> 01:19:09,833
Te lo pido por favor.
1266
01:19:12,541 --> 01:19:13,541
¿Dónde? ¿Aquí?
1267
01:19:13,625 --> 01:19:15,333
A la derecha. Esa es su habitación.
1268
01:19:15,416 --> 01:19:17,166
- ¿Éste?
- Sí.
1269
01:19:22,416 --> 01:19:25,500
- No hay nadie aquí.
- Estuvieron aquí hace un minuto.
1270
01:19:30,083 --> 01:19:31,666
¿Tenían mucho equipaje?
1271
01:19:32,166 --> 01:19:34,875
Una maleta... no lo sé,
No presté atención.
1272
01:19:41,958 --> 01:19:42,958
Eh...
1273
01:19:43,875 --> 01:19:45,625
¿Sabes dónde podrían estar?
1274
01:19:45,708 --> 01:19:47,041
Los acabo de conocer.
1275
01:19:49,458 --> 01:19:50,916
¿Cuántas casas tienes?
1276
01:19:51,666 --> 01:19:55,125
La de mis abuelos, la de mis padres.
1277
01:19:55,708 --> 01:19:57,458
y el de mi tía.
1278
01:19:57,833 --> 01:19:58,833
Bien por usted.
1279
01:20:02,166 --> 01:20:05,750
Está bien, no tienes que decirlo
1280
01:20:06,291 --> 01:20:08,166
Ya lo siento
1281
01:20:08,666 --> 01:20:11,666
Obtuviste lo que querías de mí
1282
01:20:11,750 --> 01:20:13,541
No es necesario
1283
01:20:13,750 --> 01:20:17,208
Sigue mostrándome tus dientes
1284
01:20:17,291 --> 01:20:19,750
Si ya no tiene gracia
1285
01:20:19,833 --> 01:20:24,291
Tienes lo que querías
desde mi corazon
1286
01:20:27,875 --> 01:20:32,166
Y como no me miras
en los ojos
1287
01:20:32,250 --> 01:20:34,791
Ya que ya no te importa
1288
01:20:35,125 --> 01:20:37,541
No me ves tropezar...
1289
01:20:37,875 --> 01:20:40,416
¿Cuándo sale el próximo autobús?
1290
01:20:40,541 --> 01:20:42,666
En cinco minutos, a Ourense.
1291
01:20:42,750 --> 01:20:43,958
Orense, genial.
1292
01:20:45,500 --> 01:20:47,166
Que me cortarías las alas
1293
01:20:47,250 --> 01:20:48,416
-¿Orense?
- Sí.
1294
01:20:48,500 --> 01:20:51,125
Y actuar como si nada hubiera pasado
1295
01:20:53,500 --> 01:20:56,375
Ya no me necesitas
1296
01:21:05,166 --> 01:21:09,250
Está bien, no tienes que decirlo
1297
01:21:09,791 --> 01:21:11,958
Ya lo siento
1298
01:21:12,541 --> 01:21:15,583
Obtuviste lo que querías de mí
1299
01:21:15,833 --> 01:21:17,666
No es necesario
1300
01:21:18,458 --> 01:21:21,041
Sigue mostrándome tus dientes
1301
01:21:21,125 --> 01:21:23,750
Si ya no tiene gracia
1302
01:21:23,833 --> 01:21:28,166
Tienes lo que querías
desde mi corazon
1303
01:21:28,583 --> 01:21:30,166
- Mantente fuerte.
- Gracias.
1304
01:21:37,958 --> 01:21:40,750
¿Por qué le dirías
¡Irse con un extraño!
1305
01:21:40,833 --> 01:21:42,125
¿Por qué?
1306
01:21:42,333 --> 01:21:44,958
No lo sé, parecía normal.
1307
01:21:45,041 --> 01:21:47,583
Ustedes dos definitivamente no lo son.
1308
01:21:55,250 --> 01:21:56,250
Mi amigo...
1309
01:21:57,666 --> 01:21:59,250
Por el amor de Dios.
1310
01:22:02,041 --> 01:22:03,125
Papá...
1311
01:22:09,083 --> 01:22:11,208
Mamá, te juro que no tenía idea.
1312
01:22:11,500 --> 01:22:12,958
Parecía normal.
1313
01:22:13,041 --> 01:22:14,916
Ahí vamos de nuevo.
1314
01:22:16,583 --> 01:22:17,750
¿Qué estás haciendo aquí?
1315
01:22:17,833 --> 01:22:18,958
Estaba muy preocupada.
1316
01:22:19,041 --> 01:22:21,916
- Te he llamado cien veces.
- No quiero verte.
1317
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
Cariño...
1318
01:22:23,916 --> 01:22:26,625
Necesitas darte una ducha.
1319
01:22:26,708 --> 01:22:27,750
¿Bueno?
1320
01:22:28,291 --> 01:22:31,333
Tenemos que ir a la policía,
Todavía te están buscando.
1321
01:22:32,041 --> 01:22:33,125
Vera,
1322
01:22:33,416 --> 01:22:34,625
por favor.
1323
01:22:46,125 --> 01:22:48,958
Estudiante del cuadro de honor
y ladrón en fuga.
1324
01:22:49,041 --> 01:22:52,416
Ese es Éric Pontones Arruti,
el gallego que ha asaltado un banco...
1325
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
Estudiante del cuadro de honor.
1326
01:22:54,500 --> 01:22:56,875
Uno de los mejores estudiantes de su año.
en la universidad.
1327
01:22:56,958 --> 01:23:00,125
solo piensa
que si se sale con la suya,
1328
01:23:00,791 --> 01:23:02,791
no tendrás que preocuparte
sobre cualquier cosa.
1329
01:23:03,458 --> 01:23:06,750
Si tiene trabajo o no,
si tiene un lugar donde vivir.
1330
01:23:06,833 --> 01:23:09,208
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Tengo tres hijos.
1331
01:23:09,625 --> 01:23:11,083
Me vuelven loco.
1332
01:23:11,625 --> 01:23:13,125
Él estará bien.
1333
01:23:13,208 --> 01:23:15,708
No necesitará nada más
por el resto de su vida.
1334
01:23:15,791 --> 01:23:17,291
Detener. Es vergonzoso.
1335
01:23:17,375 --> 01:23:19,541
¿Por qué? Nadie lo sabrá.
1336
01:23:20,041 --> 01:23:21,375
Él está en la televisión.
1337
01:23:21,791 --> 01:23:23,541
Mucha gente está en la televisión.
1338
01:23:24,291 --> 01:23:25,375
Es tan guapo.
1339
01:23:25,541 --> 01:23:28,666
Es posible que Éric haya planeado el atraco.
1340
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
Hablamos con...
1341
01:24:07,375 --> 01:24:09,625
- La estaba manipulando.
- Mamá.
1342
01:24:09,958 --> 01:24:13,291
- Bueno.
- Dijo que tenía un plan.
1343
01:24:14,000 --> 01:24:16,875
Pero él no dijo
donde quería ir.
1344
01:24:16,958 --> 01:24:19,833
dijo que fue una sorpresa
y él me daría indicaciones.
1345
01:24:19,916 --> 01:24:21,250
Manipular.
1346
01:24:22,791 --> 01:24:24,333
Sí. Entra.
1347
01:24:27,708 --> 01:24:31,666
Vera, este es Pablo García,
un gran profesional,
1348
01:24:32,083 --> 01:24:34,208
y este es Ismael Conde.
1349
01:24:34,541 --> 01:24:36,291
Ellos fueron los que te persiguieron.
1350
01:24:37,125 --> 01:24:39,000
vamos a necesitar
tener una larga charla.
1351
01:24:39,291 --> 01:24:41,333
Necesitamos que nos digas
Cuéntanos lo que recuerdas.
1352
01:24:41,416 --> 01:24:44,875
Sea lo más preciso que pueda.
Podría haber dejado escapar algo.
1353
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
No.
1354
01:24:46,250 --> 01:24:49,291
ella esta muy cansada
y lo ha contado todo.
1355
01:24:50,125 --> 01:24:51,416
¿Y tú lo eres?
1356
01:24:51,583 --> 01:24:52,833
Soy su madre.
1357
01:24:53,125 --> 01:24:54,166
Y su abogado.
1358
01:24:56,041 --> 01:24:58,625
entonces eres el dueño
del Aston Martín.
1359
01:24:59,625 --> 01:25:01,041
El coche de James Bond.
1360
01:25:01,833 --> 01:25:04,208
- Encantado de conocerlo.
- Y el padre de la niña.
1361
01:25:04,625 --> 01:25:05,625
Asier Tomé.
1362
01:25:06,333 --> 01:25:08,541
Está aparcado en Verín, por cierto.
1363
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
Así me lo han dicho.
1364
01:25:10,208 --> 01:25:12,833
Lo siento, pero tenemos que empezar.
desde el principio.
1365
01:25:13,416 --> 01:25:15,291
Lo que sea que esté pasando,
1366
01:25:15,375 --> 01:25:17,208
No lo sabrás a través de la televisión.
1367
01:25:18,833 --> 01:25:19,833
Lo sé.
1368
01:25:23,541 --> 01:25:25,083
Mañana iré a casa de mamá.
1369
01:25:25,166 --> 01:25:26,250
¿Qué opinas?
1370
01:25:29,375 --> 01:25:31,958
Necesitamos verlo
antes de ponerlo a la venta.
1371
01:25:33,833 --> 01:25:35,958
creo que
vamos a necesitar el dinero.
1372
01:26:10,750 --> 01:26:11,750
Miel.
1373
01:26:12,916 --> 01:26:14,791
Todos cometemos errores.
1374
01:26:15,041 --> 01:26:16,041
Lo hacemos.
1375
01:26:17,166 --> 01:26:18,625
Estaba muy preocupado por ti.
1376
01:26:18,708 --> 01:26:19,791
- Correcto...
- De verdad.
1377
01:26:20,208 --> 01:26:22,583
Y realmente se arrepiente de lo que hizo.
1378
01:26:22,916 --> 01:26:25,208
vino a hablar con nosotros
y nos contó todo.
1379
01:26:26,458 --> 01:26:27,458
Vera.
1380
01:26:27,958 --> 01:26:30,833
Han estado juntos
desde que erais niños.
1381
01:26:31,416 --> 01:26:32,583
Estas cosas pasan.
1382
01:26:34,791 --> 01:26:38,000
Tienes que perdonarlo, cariño.
1383
01:26:38,458 --> 01:26:39,458
En realidad.
1384
01:26:40,750 --> 01:26:43,416
Mamá, estoy cansado de que me digan
qué hacer todo el tiempo.
1385
01:26:43,500 --> 01:26:46,375
Nunca te digo qué hacer.
1386
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
- ¿Verás?
- Qué.
1387
01:26:47,916 --> 01:26:51,708
No quiero volver a Comillas
o trabajar en el bufete de abogados.
1388
01:26:51,791 --> 01:26:53,791
Fantástico. ¿Qué deseas?
1389
01:26:53,916 --> 01:26:56,916
- Piensa en lo que quiero hacer.
- ¿En qué hay que pensar?
1390
01:26:57,000 --> 01:26:59,250
Disculpe.
Sólo estoy aquí por un vaso de agua.
1391
01:26:59,333 --> 01:27:01,166
No te preocupes. Entra.
1392
01:27:01,666 --> 01:27:03,416
Por favor.
1393
01:27:05,458 --> 01:27:07,791
- Vamos, vamos.
- Gracias.
1394
01:27:15,666 --> 01:27:16,666
¿Cómo estás?
1395
01:27:18,791 --> 01:27:19,791
¿Más relajado?
1396
01:27:24,916 --> 01:27:27,208
- Te extraño mucho.
-Diego, por favor.
1397
01:27:27,291 --> 01:27:29,333
He llamado cien veces.
Déjame explicarte.
1398
01:27:29,416 --> 01:27:32,041
- ¿Explicar qué?
- Lo lamento profundamente.
1399
01:27:32,375 --> 01:27:34,625
La cagué, lo sé. Lo lamento.
1400
01:27:36,166 --> 01:27:37,875
No puedo imaginar mi vida sin ti.
1401
01:27:41,583 --> 01:27:43,625
Diego, ya no confío en ti.
1402
01:27:48,375 --> 01:27:49,625
Estaré aquí.
1403
01:28:47,625 --> 01:28:49,916
Finalmente. ¡Qué desastre, idiota!
1404
01:28:50,541 --> 01:28:52,458
todo el pais
te está buscando.
1405
01:28:53,500 --> 01:28:55,583
El pasaporte de Vera.
Está en casa de tu abuela.
1406
01:28:56,541 --> 01:28:58,083
Bueno, ella es Natalia ahora.
1407
01:29:00,250 --> 01:29:01,250
¿Hola?
1408
01:29:02,916 --> 01:29:03,916
¿Hola?
1409
01:29:04,750 --> 01:29:05,750
Hola.
1410
01:29:07,041 --> 01:29:08,041
Mierda.
1411
01:29:08,666 --> 01:29:09,666
¿Quién eres?
1412
01:29:11,125 --> 01:29:12,250
Vera?
1413
01:29:52,958 --> 01:29:54,083
Ella te dejó una nota.
1414
01:30:13,416 --> 01:30:15,166
Buen día.
1415
01:30:22,458 --> 01:30:24,166
- ¿Sí?
- Hola Tomás.
1416
01:30:24,250 --> 01:30:26,250
Soy Jesús, el hijo de Lolecha.
1417
01:30:26,333 --> 01:30:29,750
mi hermana carmen
dijo que ella te dio las llaves
1418
01:30:30,041 --> 01:30:31,708
a la casa de nuestra madre.
1419
01:30:32,791 --> 01:30:33,791
¡Gracias!
1420
01:30:41,666 --> 01:30:43,708
Y aquí están los otros 25.
1421
01:30:45,000 --> 01:30:46,791
Todo suyo, señor.
1422
01:30:46,875 --> 01:30:49,750
- ¿Están todos los documentos aquí?
- Todo.
1423
01:30:49,833 --> 01:30:50,875
Y las llaves.
1424
01:30:51,791 --> 01:30:53,458
- Adiós.
- Gracias.
1425
01:31:17,875 --> 01:31:20,500
Buen día.
¿Puedo tomar un café, Susiño?
1426
01:31:21,000 --> 01:31:23,791
El presunto cómplice
en el atraco al Banco de Comillas.
1427
01:31:23,875 --> 01:31:26,791
Es una mujer de 27 años
1428
01:31:27,333 --> 01:31:29,125
que dice no saber nada.
1429
01:31:29,208 --> 01:31:31,291
Ella dice que fue engañada
1430
01:31:31,375 --> 01:31:34,916
por un joven
la conoció a través de una aplicación de citas.
1431
01:31:34,958 --> 01:31:37,041
Ella se ha presentado voluntariamente...
1432
01:31:37,125 --> 01:31:38,208
Gracias.
1433
01:31:38,291 --> 01:31:40,875
...y ella se fue
a una comisaría de policía de Madrid
1434
01:31:40,958 --> 01:31:44,541
tan pronto como se enteró
lo que había pasado.
1435
01:31:44,625 --> 01:31:47,208
La policía afirma
su historia podría ser cierta.
1436
01:32:27,916 --> 01:32:29,083
¿Necesitas ayuda?
1437
01:32:31,291 --> 01:32:32,291
Vera.
1438
01:32:33,416 --> 01:32:34,416
Vine solo.
1439
01:32:35,458 --> 01:32:36,458
Éric, ¿verdad?
1440
01:32:39,916 --> 01:32:42,458
Tienes que ser un verdadero idiota.
engañar a alguien así.
1441
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
Lo lamento.
1442
01:32:46,958 --> 01:32:48,750
Lo siento mucho, yo...
1443
01:32:48,833 --> 01:32:50,208
No es lo que piensas.
1444
01:32:50,291 --> 01:32:51,958
Bien. ¿Cuál era tu plan?
1445
01:32:55,750 --> 01:32:58,000
Huir en la última gasolinera.
1446
01:32:58,541 --> 01:33:00,125
Muy elegante.
1447
01:33:01,833 --> 01:33:03,416
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
1448
01:33:04,000 --> 01:33:05,916
estoy a una llamada de distancia
de arruinar tu plan.
1449
01:33:10,375 --> 01:33:12,583
enamorarse
no era parte del plan.
1450
01:33:13,125 --> 01:33:14,291
Eso cambió todo.
1451
01:33:14,500 --> 01:33:16,500
Quería que vinieras conmigo,
te tengo...
1452
01:33:18,083 --> 01:33:19,291
Natalia, ¿verdad?
1453
01:33:20,666 --> 01:33:21,791
Soy Natalia ahora.
1454
01:33:23,625 --> 01:33:24,625
Hablé con Chino.
1455
01:33:29,458 --> 01:33:30,666
¿Por qué viniste?
1456
01:33:33,916 --> 01:33:35,500
Porque yo también me enamoré.
1457
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Un poco.
1458
01:33:44,791 --> 01:33:46,791
ya sabes
no podrás volver.
1459
01:33:52,000 --> 01:33:53,500
Pueden venir a visitarnos.
1460
01:34:21,875 --> 01:34:24,333
mienteme otra vez
y dormirás con el pez.
1461
01:34:24,875 --> 01:34:25,875
Trato.
1462
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
¿Puedo saber adónde vamos?
1463
01:34:41,375 --> 01:34:42,375
No.
1464
01:34:46,083 --> 01:34:47,375
¿Sí, Trigo?
1465
01:34:49,833 --> 01:34:50,833
¿Trigo?
1466
01:34:51,875 --> 01:34:53,000
Trigo, ¿estás ahí?
1467
01:34:55,291 --> 01:34:56,291
¿Hola?
1468
01:34:57,166 --> 01:34:58,166
¿Trigo?
1469
01:35:09,625 --> 01:35:10,625
Ven aquí.
1470
01:35:11,791 --> 01:35:12,833
- Bueno.
- ¿Qué debo hacer?
1471
01:35:12,916 --> 01:35:15,541
Mantenga la proa contra el viento.
¿Ves la boya?
1472
01:35:15,625 --> 01:35:16,750
- Sí.
- Ve hacia allí.
1473
01:35:16,833 --> 01:35:19,041
Gírelo. Duro. Eso es todo.
1474
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
¡Sí! ¡Duro!
1475
01:35:28,083 --> 01:35:31,583
Ríete de todo en todos los sentidos
La noche es nuestra cómplice
1476
01:35:31,666 --> 01:35:34,625
Que la luna lo vea
Será un shock
1477
01:35:35,583 --> 01:35:38,375
Ella será testigo de la llama
Encendiendo este amor
1478
01:35:41,083 --> 01:35:43,875
Déjalo terminar
Cuando se acabe el reloj de arena
1479
01:35:43,958 --> 01:35:46,583
Pero habrá toda una playa allí
1480
01:35:47,958 --> 01:35:50,833
Nos perderemos en la jungla
1481
01:35:51,125 --> 01:35:54,250
Y poner una cabaña
Justo en el medio de esto
1482
01:35:58,166 --> 01:36:01,833
Susurrame al oído que te quedarás
1483
01:36:02,083 --> 01:36:04,500
Susurrame al oído que te quedarás
1484
01:36:05,208 --> 01:36:07,791
{\an8}- Lo lograremos.
- ¡Olvidé el repelente!
1485
01:36:08,041 --> 01:36:10,416
{\an8}- ¿Por los bichos?
- Siempre me pican.
1486
01:36:11,416 --> 01:36:12,583
{\an8}Aquí.
1487
01:36:12,666 --> 01:36:15,583
{\an8}- ¡Caribe, allá vamos!
- ¡Sí!
1488
01:36:15,666 --> 01:36:17,250
{\an8}¡Allá vamos!
1489
01:36:21,833 --> 01:36:25,041
{\an8}El día que me jubilaré...
1490
01:36:42,166 --> 01:36:43,666
{\an8}¡Increíble!
1491
01:36:45,333 --> 01:36:46,666
{\an8}Aquí tienes un regalo.
1492
01:36:46,750 --> 01:36:49,291
{\an8}La caja de madera esconde un premio.
1493
01:36:49,375 --> 01:36:50,875
{\an8}Por supuesto, dice "El Dorado".
1494
01:36:51,541 --> 01:36:53,541
{\an8}Hay un número de teléfono. Llamar.
1495
01:36:53,625 --> 01:36:54,625
{\an8}¡Por fin!
1496
01:36:55,833 --> 01:36:57,583
{\an8}¡Amigo! ¡Ha pasado tanto tiempo!
¿Cómo estás?
1497
01:36:57,666 --> 01:36:59,250
{\an8}Me he bronceado un poco.
1498
01:37:01,166 --> 01:37:03,041
{\an8}¡Guau!
Pero... pero...
1499
01:37:03,291 --> 01:37:04,625
{\an8}¡Bienvenidos a El Dorado!
1500
01:37:04,708 --> 01:37:06,375
{\an8}- Lola, encantado de conocerte.
- ¿Lola?
1501
01:37:06,583 --> 01:37:07,833
{\an8}¿Qué estás haciendo ahí?
1502
01:37:08,041 --> 01:37:09,416
{\an8}Encontré al indicado.
1503
01:37:09,500 --> 01:37:11,625
{\an8}- ¿Cuándo nacerá el bebé?
- Muy pronto.
1504
01:37:11,708 --> 01:37:12,958
{\an8}Ojalá estuvieras aquí.
1505
01:37:13,041 --> 01:37:14,041
{\an8}Yo también.
1506
01:37:14,125 --> 01:37:15,833
{\an8}¿Dónde es eso?
1507
01:37:19,958 --> 01:37:22,125
{\an8}- ¿Hola?
- Se cortó la llamada.
1508
01:37:26,083 --> 01:37:28,791
Susurrame al oído que te quedarás
1509
01:37:30,166 --> 01:37:32,875
Susurrame al oído que te quedarás
1510
01:37:33,916 --> 01:37:37,416
Susurrame al oído que te quedarás
1511
01:37:37,958 --> 01:37:39,875
Susurrame al oído que...
1512
01:37:40,166 --> 01:37:41,875
Susurrame al oído que...
1513
01:37:48,125 --> 01:37:49,416
Susurrame al oído que...
1514
01:37:56,125 --> 01:37:57,750
Susurrame al oído que...
1515
01:37:57,833 --> 01:38:01,541
Te estoy sintiendo
Cuando apago la luz
1516
01:38:01,916 --> 01:38:05,583
Eres el único
Eso puede encenderlo
1517
01:38:05,833 --> 01:38:09,791
Me siento triste
Afecta mi estado de ánimo
1518
01:38:09,958 --> 01:38:13,625
Si no puedo mirar esas pecas
De cerca
1519
01:38:15,583 --> 01:38:17,583
PRODUCIDO POR
ME TIENE ROBADO EL CORAZÓN. AIE,
1520
01:38:17,666 --> 01:38:19,583
FICCIÓN PRODUCCIONES
Y PELÍCULAS LA TERRAZA
1521
01:38:19,666 --> 01:38:20,958
CON LA PARTICIPACIÓN DE
1522
01:38:21,166 --> 01:38:25,333
Me siento triste
Afecta mi estado de ánimo
1523
01:38:25,708 --> 01:38:29,041
Si no puedo mirar esas pecas
De cerca